iOS: cómo configurar el idioma de la aplicación independientemente del idioma del iphone / ipad

12

Cada vez más aplicaciones intentan configurar su idioma automáticamente, según el idioma de su iPad, luego la lista de idiomas elegidos.

Desafortunadamente, como mucha gente, mi idioma preferido del sistema iOS / OSX es el inglés, pero ciertas aplicaciones (especialmente el nuevo TomTom Go Mobile) necesitan que el holandés sea muy útil (al menos en Flandes, Bélgica).

Al mismo tiempo, la nueva aplicación móvil WW (Weight Watchers) también ha implementado mal la localización. Resultado: cuando mi iPhone está en inglés, carga la versión en francés (figura) incluso si el francés es solo el tercer idioma preferido (detrás del inglés y el holandés)

Estas aplicaciones deberían recibir una advertencia en la tienda de aplicaciones, quedar prohibidas por completo hasta que su localización se realice según lo anunciado, o su configuración debería establecerse desde el menú de configuración, en mi humilde opinión.

¿Hay alguna manera de configurar el idioma independiente del idioma principal de iOS?

Este problema aparece regularmente (especialmente en países bilingües o personas internacionales y cosmopolitas cuyas preferencias y capacidades lingüísticas varían mucho).

Si alguien en Apple está leyendo esto; ¡por favor ayuda!

iphone ios ipad internationalization language Dominique Kenens
fuente
3
Esto debe ser implementado por el desarrollador de la aplicación (y generalmente no lo es).
owlswipe

Respuestas:

6

Comenzando con iOS 13, ahora hay una manera de configurar un idioma individual para cada aplicación. En la aplicación Configuración de Apple, abra la configuración de la aplicación específica y seleccione el idioma en "Idioma preferido". Puede seleccionar entre los idiomas que admite la aplicación.

fishinear
fuente
Para agregar a esto: asegúrese de configurar al menos 2 idiomas en "Orden de idioma preferido" en General -> Región.
Ivo Coumans el
4

La forma en que funciona iOS es que cuando se inicia una aplicación, el sistema operativo intenta hacer coincidir los idiomas de su dispositivo preferido, en orden, con los idiomas admitidos por la aplicación.

Como ejemplo, suponga que tiene las preferencias de idioma de su dispositivo configuradas en francés, luego en inglés, y que la aplicación admite francés y holandés, con el holandés como idioma "predeterminado".

Cuando su dispositivo está configurado en francés, la aplicación mostrará texto en francés porque tiene una localización en francés.

A continuación, cambia el idioma del dispositivo al inglés. La aplicación no tiene una localización en inglés, por lo que iOS usa holandés como idioma de visualización de la aplicación. (También haría lo mismo para cualquier otro idioma no francés y no holandés).

Apple no puede hacer nada para "arreglar" esto, ya que tanto iOS como la aplicación funcionan como se espera. Quizás la aplicación "debería" estar disponible en un idioma en particular. Si lo crees, entonces deberías tener una conversación con el desarrollador, no con Apple.

Steve Christensen
fuente
Act.ly, como se indicó anteriormente, la aplicación debe establecer la aplicación en el idioma correcto, (= holandés) ya que el orden en iOS era Engl> Du> Fr. Pero la aplicación carga Fr en lugar de Du, cuando iOS está en Engl. Conclusión: la aplicación ha implementado mal la localización y cuando no está seguro del idioma (holandés o francés) prefiere Fr en lugar de verificar la cascada de iOS. Mi única esperanza: que iOS finalmente te permita configurar idiomas manualmente. Parece excesivo para el reg. Los usuarios de EE. UU., Pero tal vez un mexicano-estadounidense quisiera tener, por ejemplo, una aplicación de escritura en Sp, pero su aplicación de GPS configurada en Engl para que su teléfono no lea las calles de la ciudad en Spanglish
Dominique Kenens el
1

Me mudé de Francia al Reino Unido, cambié todas las configuraciones de mi teléfono a la región del Reino Unido siguiendo las pautas de Apple ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ) ¡pero mi aplicación WW todavía se mostraba en francés! Sin embargo, descubrí mi problema, tal vez te ayude (iOS)

  1. Configuraciones
  2. General
  3. Langauge y Región
  4. Formatos de región - Región.

Luego cambié la región de Francia al Reino Unido. ¡Buena suerte!

Anna
fuente
-1

No estoy seguro de si esto funcionará, pero valdría la pena intentarlo ...:

  1. Elimina la aplicación de tu teléfono
  2. Cambiar el idioma de iOS a "holandés" en la configuración
  3. Reiniciar iPhone
  4. Abra App Store y descargue la aplicación
  5. Abra la aplicación y confirme que es holandesa
  6. Cambiar el idioma de iOS a inglés
Motsel
fuente
1
No funciona: la aplicación es la misma y limita el uso del idioma de la aplicación y las voces disponibles (ya que es una aplicación gps) al idioma principal del iphone.
Dominique Kenens
-4

Si cambia su región y su idioma y luego descarga la aplicación, todo estará bien.

Wilf
fuente