Error "disco lleno": la cuota no está de acuerdo con la información del sistema

Cuando intento descargar algo o crear / guardar archivos nuevos, falla diciendo "Disco lleno". Entrando quota en la terminal me dice que alrededor de 417600 bloques se han utilizado de 512000. Sin embargo, yendo a About this Mac > More Info > Storage, dice que tengo 938.1 GB libres. ¿Cuál es el error más probable y qué debo hacer para poder solucionar esto?

Ejecutaría Verificar disco en la pestaña de Primeros auxilios del disco en Utilidad de disco (generalmente se mantiene en Aplicaciones & gt; Utilidades). Si hay algún problema, tendrá que reparar su disco, que deberá reiniciarse mientras mantiene presionada la tecla de opción y arranca desde la partición de recuperación, o si tiene una computadora más antigua, desde el disco de instalación del sistema.