Solo aumentaría el número de versión si los usuarios necesitaran descargar el complemento nuevamente. La variable "Probado hasta" no se usa cuando se instala el complemento, solo cuando la gente quiere instalarlo o desea actualizar. En ese caso, la información proviene del servidor de todos modos, por lo que no necesita forzar una nueva descarga de su complemento.
Por supuesto, si su readme.txten el trunkdirectorio tiene Stable tagindicador, debe actualizar el readme.txten el tagssubdirectorio correcto , de lo contrario se ignorará. No hay problema para actualizar un archivo en el tagsdirectorio y no crear una nueva versión, para Subversion es un directorio normal como todos los demás, es solo una convención usarlo para versiones históricas etiquetadas.