¿Cuáles son las opciones para implementar un sitio multilingüe?

9

¿Cuál es la mejor manera de tener varios idiomas en un sitio?

Estaba pensando en usar WP3.0 y luego tener cada idioma del sitio como un blog separado en un subdirectorio. ES DECIR

  • example.com
  • example.com/fr/
  • example.com/de/

Y luego poder tener un tema que todos los sitios compartan.

¿Hay una mejor manera de hacer esto? ¿Qué piensas?

multisite multi-language Paul Sheldrake
fuente

Respuestas:

8

Wordpress no tiene una función bi / multi-idioma integrada por defecto. En cambio, por diseño, admite que el contenido esté en un idioma (por lo que no conoce el idioma). El uso de múltiples blogs para múltiples idiomas podría ser una buena adopción de ese diseño.

El otro camino sería ampliar el sitio con complementos como complementos y temas que tienen características multilingües incorporadas.

La documentación de Wordpress ofrece información sobre WordPress multilingüe haciendo suposiciones, comparaciones pro / con y recomendaciones de plugins / temas allí. Esto abarca enfoques alternativos como:

  • Administre publicaciones multilingües en una publicación por idioma
  • Almacene todas las alternativas de idiomas para cada publicación en la misma publicación
  • Administre traducciones en la página generada en lugar de usar un contexto de publicación
  • Complementos que lo dirigen a servicios de traducción externos
  • Complementos que enlazan instalaciones separadas de WordPress para cada idioma haciendo ping de un lado a otro
hakre
fuente
6

He creado varios sitios multilingües en WordPress, y para ser honesto, WP simplemente no lo hace muy bien, incluso usando complementos. O los complementos ofrecen soluciones limitadas que requieren mucho trabajo por parte de los usuarios finales, o solo ofrecen idiomas limitados. (Tenga en cuenta que estoy ignorando los complementos que ofrecen traducciones automáticas).

La mejor solución que he encontrado hasta ahora es qTranslate . Permite a los usuarios crear y editar publicaciones en varios idiomas y ofrece buenas opciones para cuando un idioma en particular no está disponible. Es relativamente fácil de usar y ofrece algunas etiquetas de plantilla para ayudar a los lectores a cambiar de idioma. Su debilidad es que separa los idiomas en la base de datos usando XML, y la limpieza puede ser difícil si desea cambiar a otro sistema. Este será el caso, no importa qué complemento uses.

WPML no es malo si solo usa idiomas ampliamente hablados, pero su debilidad es que no puede agregar idiomas si necesita algo diferente (como Luganda, por ejemplo). Sin embargo, tiene algunas etiquetas de plantilla bastante buenas para la personalización.

Gengo solía ser excelente, pero ya no se mantiene.

theresac
fuente
¡Uso qTranslate para mi blog y me encanta!
2ndkauboy
WPML no es malo si solo usa idiomas ampliamente hablados, pero su debilidad es que no puede agregar idiomas si necesita algo diferente Incorrecto: wpml.org/documentation/support/editing-wpmls-languages-table
Salman von Abbas
4

He usado qTranslate y WPML. Parecen ser los 2 mejores complementos multilingües para WordPress. Sin embargo, mi opinión es que ambos son inadecuados.

WPML

Parece ser un poco mejor para usuarios avanzados. Funciona duplicando todas las tablas de contenido y vinculándolas por id. Asqueroso y no ideal, pero mejor que lo que hace qTranslate.

qTranslate

Al principio se ve muy bien, pero tendrás muchos problemas en el futuro. Funciona insertando comentarios html especiales en cada publicación como "--- el japonés comienza AQUÍ ---", luego analiza y reemplaza el texto con el idioma adecuado.

La conclusión es que WordPress nunca fue diseñado para ser multilingüe. Entonces, no importa qué complemento use, siempre será inadecuado y siempre se implementará de una manera no ideal. Estos complementos básicamente se apoderan de WordPress e intentan obligarlo a hacer algo para lo que nunca fue diseñado.

Cualquiera de las soluciones puede estar bien para un blog personal o algo con poca información, pero no las recomendaría para ningún sitio donde los datos sean valiosos y / o el sitio necesite ser flexible o frecuentemente modificado / actualizado. Ninguno de estos juega muy bien con otros complementos. Si instala cualquiera de ellos, encontrará que muchas funciones de WordPress y otros complementos a menudo se vuelven inutilizables. Actualizar WordPress se convierte en una carga y debe esperar hasta que los fabricantes de complementos hayan actualizado su complemento para que sea compatible con la nueva versión. Si decide usar cualquiera de estos, proceda con precaución, ya que pondrá el destino de su sitio web en manos de un único creador de complementos.

Los propios desarrolladores de WordPress reconocen que actualmente no existe una solución óptima única para este problema.

La única solución real es solicitar a los creadores de WordPress que cambien el producto para que sea una solución multilingüe real lista para usar.

Dicho esto, mi recomendación personal para un sitio multilingüe sería utilizar el método " Cada idioma en su propia instalación de WordPress ". Ahora que WordPress 3.x admite instalaciones MU listas para usar, esto no es demasiado difícil de configurar. El mantenimiento es un poco más engorroso, pero al menos sus datos estarán seguros y su sitio puede ser estable y actualizado con frecuencia.

sym3tri
fuente
Estoy bastante de acuerdo con el enfoque multisitio, parece el más estable. Pero el gran PITA con este método es que la biblioteca de medios no se comparte. Entonces, para su instalación multisitio en 8 idiomas, se divertirá mucho cargando cada medio adjunto 8 veces ... O necesita piratear la biblioteca de medios WP, además de ordenar su configuración multilenguaje.
Manu
2

Creo que depende de qué tipo de sitio web multilingüe tenga. Por ejemplo, actualmente estoy construyendo un sitio web de 6 idiomas con temas ligeramente diferentes para cada idioma (piense en árabe).

Probé sitios web individuales por idioma pegándolos en diferentes directorios, pero es bastante importante mantenerlos y actualizarlos.

Actualmente lo estoy configurando como WP Network (MultiSite). Esto le permite compartir complementos, temas y, lo que es más importante, ID de usuario.

Tiene algunas restricciones: todos los minisitios (excepto la raíz) están en el mismo nivel hacia abajo, exactamente un nivel hacia abajo desde la raíz. Entonces, tendría que tener / en, / fr, / de y redirigir la página de inicio predeterminada, tal vez con una plantilla home.php personalizada.

Los problemas adicionales son los mismos que con múltiples blogs, taxonomías separadas, medios, etc. Por otro lado, no hay que perder el tiempo ocultando publicaciones en otros idiomas en archivos, fuentes RSS, etc. Esto puede ser bueno o malo, dependiendo de sus requisitos .

Alexandre Rafalovitch
fuente
1

Depende de tus necesidades. Si está buscando un sitio web multilingüe (es decir, el mismo contenido, diferentes idiomas) o diferentes sitios en diferentes idiomas del mismo dominio.

Para el primero, puede usar qtranslate o wpml (recomiendo el primero). Para el segundo sitio multi-wordpress será la solución óptima.

Hannit Cohen
fuente
1

El complemento de WordPress multisitio y luego "conmutador de idiomas multisitio" es probablemente la forma más simple, mejor y más limpia de hacer esto ... Me tomó un minuto descubrir cómo hacerlo, pero ahora no podría estar más satisfecho personalmente ...

Xenia
fuente
¿Le importaría vincularse al complemento y también explicar exactamente qué fue eso en un minuto o dos para descubrirlo? Haría la respuesta más útil.
s_ha_dum
Puede encontrar el Selector de idiomas multisitio en el Directorio de complementos de WordPress: wordpress.org/extend/plugins/multisite-language-switcher
realloc