¿Puede Gmail reconocer conversaciones / conversaciones con prefijos de respuesta que no están en inglés?

En Gmail, cuando recibo una respuesta a un mensaje con Subject: X, y la respuesta tiene Subject: Re: X, lo reconoce correctamente como respuesta y clasifica el mensaje en el mismo hilo / conversación.

Sin embargo, si la respuesta tiene un asunto Aw: Xo Sv: X, como puede suceder cuando las personas usan clientes de correo electrónico que no están en inglés, Gmail parece no reconocer el mensaje como parte de la conversación.

¿Es posible ajustar o configurar Gmail para que comprenda los prefijos de respuesta que no están en inglés?

¿Si es así, cómo?

Debería estar usando el References:encabezado de los mensajes de correo electrónico. Sin embargo, no todos los clientes de correo electrónico proporcionan un encabezado de Referencias correcto. No hay nada que pueda hacer sobre el procesamiento de Gmail de los encabezados de correo.

Algunas referencias:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Header_fields
• http://www.jwz.org/doc/threading.html
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=2629
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=28017