Estoy interesado en hacer esto para agregar un encabezado "Aprobado:" a una lista de solo anuncios de Mailman ( referencia ).
Si está utilizando la interfaz web de Gmail, la respuesta es no, no es una opción disponible. Sin embargo, puede omitir esta restricción enviando un correo electrónico utilizando un script o cualquier otra herramienta donde pueda controlar los encabezados y utilizando el SMTP de Gmail para entregar el mensaje.
Cada lenguaje de programación le permite escribir un script para entregar un correo electrónico. También hay un montón de secuencias de comandos preempaquetadas que puede descargar, instalar y personalizar. Asegúrese de usar Gmail SMTP para que el correo electrónico se almacene en su cuenta de Gmail.
Puede usar Thunderbird para editar y enviar mensajes de correo electrónico desde su cuenta de Gmail.
Aquí hay una extensión llamada Header Tools Lite que te ayuda a modificar la información del encabezado en tu mensaje de correo electrónico.