Es totalmente posible actualizar todos los filtros. La idea básica es que exportará todos sus filtros y luego reemplazará todas las referencias a la (s) etiqueta (s) anterior (es) con la nueva etiqueta y las reimportará a Gmail.
A continuación hay instrucciones sobre cómo hacer esto. Por unas pocas etiquetas, también podrías entrar y cambiar cada una.
En Labs hay un laboratorio para importar y exportar filtros. Buscar y activar el laboratorio: importación / exportación de filtros
Vaya a los filtros y en la parte inferior haga clic en seleccionar Todos. Luego haga clic en exportar.
Encuentre el archivo que se descarga en su computadora ( mailFilters.xml ) y ábralo en su editor de texto plano favorito (utilicé TextWrangler en mi Mac y el bloc de notas debería funcionar en la PC).
Use Buscar y reemplazar para reemplazar el nombre de la etiqueta anterior con el nombre de la nueva etiqueta. Si su etiqueta tiene el mismo nombre que algún otro texto en este documento, es posible que desee buscar y reemplazar como se muestra a continuación.
- Buscar: valor = 'nombre antiguo'
- Reemplazar: valor = 'nuevoNombre'
Guarda el archivo.
Vuelve a Gmail y elimina todos los filtros que tienes.
Haga clic en importar en la parte inferior de la lista de filtros y seleccione el archivo que acaba de modificar. Todos tus nuevos filtros ahora deberían estar allí.
Como dijo uno de los comentaristas, puede buscar fácilmente todo en una etiqueta y aplicar la otra etiqueta a esos mensajes. Tendrá que hacer ese paso también después o antes de hacer lo que acabo de describir.
Espero que esto ayude.