La configuración para Android Studio se atasca

Estaba configurando mi Ubuntu Mate 16.04 recién instalado, cuando llegó el momento de configurar Android Studio 3.0, me encontré con esto: parece que la configuración intenta descargarse de https://dl.google.com/android/repository/android_m2repository_r47.zip repetidamente, creo que falla por...