Excluir subdirectorios ocultos de grep -r

Tengo una copia local svn, quiero hacer una búsqueda en la cadena some_string.

$ grep some_string * -r
lang/en:some_string=Some string
lang/.svn/en:some_string=Some string

Pero si vamos un poco más lejos, parece que los directorios ocultos de primer nivel están excluidos:

$ cd lang && grep some_string * -r
en:some_string=Some string

¿Cómo puedo eliminar los directorios svn ocultos de mi salida, y no solo desde el primer nivel de profundidad?

$ grep some_string * -r --which_option_here?
lang/en:some_string=Some string

--exclude-dirOpción de uso , por ejemplo:

grep -r --exclude-dir='.*' some_string

De man grep:

--exclude-dir=DIR
              Exclude directories matching the pattern DIR from recursive searches.

Sin embargo, --exclude-dirtenga en cuenta que esa opción solo está disponible en GNU grep. Si grepno lo admite, es posible que necesite usar otra herramienta como encontrar, por ejemplo :

find . \( -name .svn -prune \) -o -name "*" -exec grep -H "some_string" {} 2>/dev/null \;

Normalmente uso esto:

for e in $(find . -maxdepth 1 -type d); do echo ${e#\./}; done | grep -v '^\.'

${e%\./}eliminará el primero ./y luego grepeliminará todo lo que comienza con un punto.