en bash, leer después de que una tubería no establezca valores

Editar: el título original era "la lectura falla en bash"

Con ksh estoy usando leer como una forma conveniente de separar valores:

$ echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
$ echo $b $a 
2 1
$

Pero falla en bash:

$ echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
$ echo $b $a 

$

No encontré una razón en la página del manual por la que falla, ¿alguna idea?

bash ejecuta el lado derecho de una tubería en un contexto de subshell , por lo que los cambios en las variables (que es lo que readhace) no se conservan; mueren cuando la subshell lo hace, al final del comando.

En su lugar, puede usar la sustitución de procesos :

$ read a b dump < <(echo 1 2 3 4 5)
$ echo $b $a
2 1

En este caso, readse ejecuta dentro de nuestro shell primario, y nuestro comando de producción de salida se ejecuta en el subshell. La <(...)sintaxis crea una subshell y conecta su salida a una tubería, que redirigimos a la entrada de readcon la <operación ordinaria . Debido a que se readejecutó en nuestro shell principal, las variables están establecidas correctamente.

Como se señaló en un comentario, si su objetivo es literalmente dividir una cadena en variables de alguna manera, puede usar una cadena aquí :

read a b dump <<<"1 2 3 4 5"

Supongo que hay más que eso, pero esta es una mejor opción si no la hay.

Esto no es un bashfallo que POSIXpermite tanto bashy kshcomportamientos, lo que lleva a la desafortunada discrepancia que está observando.

http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_12

Además, cada comando de una tubería de comandos múltiples está en un entorno de subshell; como extensión, sin embargo, cualquiera o todos los comandos en una tubería pueden ejecutarse en el entorno actual. Todos los demás comandos se ejecutarán en el entorno de shell actual.

Sin embargo, con bash 4.2y más reciente, puede configurar la lastpipeopción en scripts no interactivos para obtener el resultado esperado, por ejemplo:

#!/bin/bash

echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
echo before: $b $a 
shopt -s lastpipe
echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
echo after: $b $a 

Salida:

before:
after: 2 1