Cómo hacer que una variable de un subshell esté disponible en el shell principal

He escrito un script rápido y sucio para cronometrar algunos informes de un servicio web:

BASE_URL='http://example.com/json/webservice/'
FIRST=1
FINAL=10000

for report_code in $(seq 1 $FINAL); do
  (time -p response=$(curl --write-out %{http_code} --silent -O ${BASE_URL}/${report_code}) ) 2> ${report_code}.time

  echo $response  # <------- this is out of scope!  How do I fix that?
  if [[ $response = '404' ]]; then
    echo "Deleting report # ${report_code}!"
    rm ${report_code}
  else
    echo "${report_code} seems to be good!"
  fi
done

Necesito ajustar el timecomando en un subshell para poder redirigir su salida, pero eso hace que el valor de $responseno esté disponible para el shell principal. ¿Cómo soluciono este problema?

No puede llevar el valor de una variable de una subshell a su padre, no sin realizar una clasificación propensa a errores y una comunicación engorrosa.

Afortunadamente, no necesitas una subshell aquí. La redirección solo requiere agrupación de comandos con { … }, no una subshell.

{ time -p response=$(curl --write-out '%{http_code}' --silent -O "${BASE_URL}/${report_code}"); } 2> "${report_code}.time"

(No olvide las comillas dobles alrededor de las sustituciones variables ).

_{Compañeros usuarios de U&L: antes de rechazar mi respuesta para usar el estilo C con la main()función, visite este enlace: https://unix.stackexchange.com/a/313561/85039 El uso de las funciones principales en los scripts es una práctica común, utilizada por muchos profesionales en el campo.}

Como señaló Gilles, las subcapas no pueden hacer que las variables estén disponibles fuera de su entorno. Pero abordemos este problema desde otro ángulo: si escribe su script en funciones, es posible declarar variables como localy eso se puede editar.

Del manual de bash 4.3, localdescripción:

... Cuando se usa local dentro de una función, hace que el nombre de la variable tenga un alcance visible restringido a esa función y sus elementos secundarios ...

Ejemplo:

#!/bin/bash

outter()
{
    for i in $(seq 1 3)
    do
        var=$i
    done
}

main()
{
    local var=0
    outter
    echo $var
}
main "$@"
$ ./testscript.sh                                                                                                        
3

Como puede ver después de 3 iteraciones de la función de bucle, la variable se modifica.