Mejor forma de aceptar variaciones de 'Sí' desde un indicador de comandos de shell

Las pruebas de usabilidad de un script de shell que escribí descubrieron que las personas tenían diferentes expectativas sobre cómo responder una pregunta que esperaba un "sí" como respuesta. Ver variaciones en el siguiente código de ejemplo.

¿Seguramente debe haber una mejor manera de lo que se me ocurrió? ¿Cuál es su forma legible y más corta de esto?

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
if [ "$answer" = 'Y'
  -o "$answer" = 'YES'
  -o "$answer" = 'Yes'
  -o "$answer" = 'y'
  -o "$answer" = 'yes'
  -o some-alternate-condition ]; then

  echo 'Surely this can be written better?'
fi

Usar a casees algo equivalente pero no perfecto ya que YEse aceptan declaraciones como .

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
case "${answer}" in
    [yY]|[yY][eE][sS])
        echo 'Surely this can be written better?' ;;
esac

El estándar UNIX proporciona un código de ejemplo para esto usando la localeutilidad :

if printf "%s\n" "$response" | grep -Eq "$(locale yesexpr)"
then
    affirmative processing goes here
else
    non-affirmative processing goes here
fi

El valor de 'yesexpr' en la POSIXconfiguración regional (y en configuraciones regionales en inglés en sistemas reales) es "^[yY]". Debe interpretarse como una expresión regular extendida. Ver también noexpr.

Mantenerse en bash (o cualquier otro shell si muestra el mensaje de forma independiente):

case $answer in
  [Yy]*) echo Ok;;
  *) echo "Can't you read? I said to say yes.";;
esac

Esto acepta respuestas yncomo sí,  y(con un espacio inicial) como no, y wlkjzuhfodcomo no, lo que puede no ser óptimo pero es coherente con las típicas indicaciones de shell: así es rm -i, find -oky otros lo hacen.

Esto evita todo el problema de la internacionalización: en otros idiomas, necesitaría traducir las respuestas esperadas. No hay un método de shell estándar entonces; puede pasar al diálogo , pero luego su script requerirá que esté instalado (está disponible en muchas distribuciones pero no siempre está instalado de manera predeterminada).

if dialog --yesno "Choose yes" 0 0; then …

Usualmente uso una función simple:

Confirm() { read -sn 1 -p "$* [Y/N]? "; [[ ${REPLY:0:1} = [Yy] ]]; }

La función solo regresa 0si se ingresa Yo si yse ingresa 1algo más. Se puede usar con if...fi:

if Confirm "Type y or n"; then
echo "You typed y"
else
echo "You typed n"
fi

O simplemente así:

Confirm "Type y" && echo "You typed y"

Solo modifiqué @faif ans

YesOrNo() {
        while :
        do
                read -p 'Do you want to Continue (yes/no?): ' answer
                case "${answer}" in
                    [yY]|[yY][eE][sS]) exit 0 ;;
                        [nN]|[nN][oO]) exit 1 ;;
                esac
        done
}


if $( YesOrNo ); then
        echo "Ans is yes.. Do something....."
else
        echo "Ans is No... skip.."
fi

Prueba

root@ubuntu:~# bash confirm.sh
Do you want to Continue (yes/no?):  # if Blank Enter then ask again
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?): no
Ans is No... skip..
root@ubuntu:~# bash confirm.sh
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?):
Do you want to Continue (yes/no?): ye
Do you want to Continue (yes/no?): yes
Ans is yes.. Do something.....