¿Cómo puedo hacer un mini diccionario inglés-chino para Ubuntu?

Cuando abres tu Ubuntu, se usan muchas palabras en inglés. Por ejemplo, accesorios , educación , gráficos , internet , oficina , otros , sonido , video , herramientas del sistema , preferencias , ejecución y cierre de sesión aparecerán en la GUI.

¿Cómo puedo obtener una lista de todas las palabras en inglés utilizadas en la GUI de Ubuntu?

Quiero una lista de todas las palabras en inglés para poder traducirlas al chino, para crear un glosario para Ubuntu: una guía en terminología de Ubuntu en chino al inglés. Esto funcionaría como un mini diccionario: un archivo de dos columnas con inglés a la izquierda y chino a la derecha.

Es una broma escribir todo solo mirando las palabras en la GUI. Quiero una forma inteligente de hacer la tarea. ¿Hay una lista de todas las palabras utilizadas por Ubuntu?

Escribir a mano cuando me encuentro con palabras en la GUI es una forma tonta de hacer la tarea.

1. Copie todas las palabras en inglés una por una desde la GUI cuando la configuración regional esté establecida en en_us.
2. Copie todas las palabras chinas una por una desde la GUI cuando la configuración regional esté establecida en zh.
3. Póngalos juntos en un archivo, con inglés a la izquierda y chino a la derecha.

¿Hay una manera más inteligente de hacer esto?
¿Qué carácter en mi / usr / lib / locale / locale-archive?

Existen muchas formas de almacenar cadenas internacionalizadas según los kits de herramientas o especificaciones de la GUI.

• Los que se muestran en la captura de pantalla son de .directoryarchivos de menú . Utilice el mismo estándar que el .desktopdel proyecto freedesktop. Consulte la Especificación de entrada de escritorio: valores localizados para claves

  Aquí un script para extraerlos

  1. Crear un archivo de shell

     nano extract_zh_translation.sh
     

     Añadir

     #!/bin/bash            
     
     for f in $(ls $1)
     do
             name_en=`sed -n -e '0,/Name/{s/^\s*Name\s*=\s*//p}' $f`
             name_zh=`sed -n -e '0,/Name\[zh_CN\]/{s/^\s*Name\[zh_CN\]\s*=\s*//p}' $f`
     
             case `echo ${#name_en}/8 | bc` in
             3|2)    echo -e $name_en'\t'$name_zh
                     ;;
             1)      echo -e $name_en'\t\t'$name_zh
                     ;;
             0)      echo -e $name_en'\t\t\t'$name_zh
                     ;;
             esac
     done
     

  2. Hazlo ejecutable

     chmod +x extract_zh_translation.sh
     

  3. Ejecútelo en entradas de directorio de menú

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/desktop-directories/*.directory"
     

     Aquí hay una muestra de salida

  4. Si quieres entradas de menú de aplicación también

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/applications/*.desktop"
     

     Aquí hay una muestra de salida

• Se están utilizando otras traducciones de Unity GUI gettext.

  Los archivos que tienen la extensión .gmoo .moson el formato binario final. Cheque:

  locate -br .mo$ | grep zh_CN
  

  Los archivos fuente tienen .poextensión, puede descargarlos desde https://translations.launchpad.net/ o descargando la fuente completa, por ejemplo:

  apt-get source unity
  

• Otros kits de herramientas GUI como Qt y Java están utilizando diferentes formatos.

Busque las traducciones de Ubuntu https://wiki.ubuntu.com/Translations/

Puede obtener las expresiones y traducciones allí.

Creo que se está refiriendo a otro problema. En mi Ubuntu he configurado inglés, hebreo y francés. Debe ir a Configuración del sistema, Soporte de idiomas y agregar los idiomas adicionales.

Para que se inicie en un idioma diferente, arrastre el idioma preferido al principio de la lista. Para mí, funciona como un encanto.

Inicie en una máquina virtual, tome capturas de pantalla, ejecute una herramienta de OCR en las imágenes. Esto es solo un poco mejor que hacerlo a mano. Sería genial si pudieras canalizar el texto en un archivo, pero el sistema operativo que haría eso aún no está despierto.

Una versión china de Ubuntu está disponible y es compatible: Ubuntu Kylin

Junto con diferentes características, creo que un tipo de esto en inglés, pero no se eliminaron las características, en realidad sería bastante bueno.