¿Por qué los paquetes de descarga sináptica para amd64 e i386?

Estoy ejecutando Oneiric de 64 bits, y desde que lo actualicé, noté que Synaptic ha dividido los repositorios en 64 y 32 bits, pero está descargando listas de archivos para ambos, tomando el doble de tiempo que antes. ¿Alguien puede explicar por qué es esto y si puedo detenerlo?

oneiric ahora tiene soporte para paquetes de arquitectura múltiple. Entonces, aunque esté utilizando un sistema de 64 bits, ahora puede instalar paquetes de 32 bits en él. Anteriormente, esto no era posible. Actualmente, este soporte también está disponible en Debian Wheezy, que se lanzará en algún momento en 2012-2013.

No recuerdo el nombre exacto de este soporte multi-arquitectura sobre mi cabeza, pero cuando lo haga, actualizaré esta publicación.

Además, no recuerdo haber visto ninguna mención de cómo deshabilitar esta función.

Tampoco es específico de Synaptic. Veo paquetes duplicados en la lista con aptitude. Supongo que todos usan apt detrás de escena o alguna biblioteca que está compilando la lista de paquetes.

Mi actualización no salió bien, esto me causó problemas; parece que la aptitud no está configurada para manejar esto.

Pude arreglarlo así:

1. sudo nano /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/multiarch

2. Usando un # para comentar la única línea que lo hace leer #foreign-architecture i386.

Ahora aptitude solo ve los paquetes de arquitectura nativos.

Nuevamente, esta no es una respuesta específica, pero soluciona el problema que presenta en la OMI.