Desde svn / git / etc. la integración no es algo que PCManFM intente incluir , de hecho, dicha funcionalidad requeriría un complemento. Sin embargo, como descubrió el autor de la pregunta, no parece existir dicho complemento.
Si es posible, se puede usar un administrador de archivos para el cual svn / git / etc. El apoyo existe. RabbitVCS , que admite git y svn, tiene complementos para Nautilus (el administrador de archivos GNOME) y Thunar (el administrador de archivos XFCE).
(Thunar es probablemente el más similar a PCManFM, ya que XFCE y LXDE son entornos de escritorio más livianos. Desafortunadamente, no he encontrado un buen tutorial para hacer de Thunar el administrador de archivos predeterminado en lugar de PCManFM cuando uso LXDE).