Instalación de TortoiseHg: necesita una versión Mercurial más alta

Estoy usando Ubuntu 11.04 e intento instalar TortoiseHg. Apliqué el PPA del sitio web de TortoiseHg, para que apt-getrealmente pueda encontrarlo. Pero cada vez que escribo sudo apt-get tortoisehg, obtengo esto:

Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
The following information may help to resolve the situation:

The following packages have unmet dependencies:
 tortoisehg : Depends: mercurial (>= 1.8) but 1.7.5-1ubuntu1 is to be installed
E: Broken packages

Entiendo lo que esto significa: necesito instalar Mercurial 1.8. El problema es que no puedo. Si lo intento sudo apt-get install mercurial, dice que 1.7.5 es la última versión, que ciertamente no lo es .

Entonces, ¿cómo puedo convencer esto para instalar una versión más reciente de Mercurial?

Probé los comandos de esta respuesta para instalar Mercurial, pero eso no ayuda. De nuevo decía que Mercurial estaba actualizado.

Use el PPA mercurial

apt-add-repository ppa:mercurial-ppa/releases
apt-get update 
apt-get install tortoisehg