¿Cómo especificar a qué teclas afecta CapsLock?

Usando Maverick, no puedo obtener el CapsLockcomportamiento que quiero: me gustaría que afecte esencialmente las teclas alfabéticas, numéricas y de puntuación, es decir, todas las teclas que imprimen algo (en lugar de, digamos, las teclas de flecha), pero solo ellos

Para iluminar esto con un ejemplo: cuando escribo código que usa% como símbolo para un comentario, quiero poder colocar el cursor al comienzo de un rango de líneas que quiero comentar, luego presionar CapsLock, luego presionar iterativamente 5tecla (usando QWERTZ, Shift+ 5da%) y la tecla de flecha hacia abajo, para que pueda colocar rápidamente un% al comienzo de las líneas.

Ubuntu en la configuración predeterminada toma CapsLock literalmente, por lo que solo afecta a las teclas alfabéticas. En Preferencias / Teclado / Diseño / Opciones puedo hacer que actúe como presionado Shift, pero luego la acción de las teclas de flecha es seleccionar texto. Todas las otras opciones disponibles son equivalentes a una de estas dos en mi caso.

¿Es posible de alguna manera obtener este comportamiento? Esto es estándar en Windows.

Editar: @Mikel: uso el idioma inglés con diseño de teclado alemán. Sí, buscando en Google descubrí este problema belga y la solución, pero esperaba que hubiera una manera más fácil, ya que solo quiero el comportamiento de Windows. Veamos si consigo que funcione.

Las respuestas en el comentario dan la impresión de que no hay una configuración fácil de GNOME para alternar. Vota la respuesta de mikel en los comentarios, no la mía: http://launchpadlibrarian.net/29195040/mswindows-capslock.patch para adaptar la solución belga.