~$ echo $'\'test'
'testman bash dice:
El encerrar caracteres entre comillas simples conserva el valor literal de cada carácter dentro de las comillas. Una comilla simple no puede aparecer entre comillas simples, incluso cuando va precedida de una barra diagonal inversa.
¿Por qué funciona en el echocomando entonces?
Las comillas simples '...'son diferentes a las comillas simples en dólares $'...'. El primero no admite ninguna barra invertida, mientras que el segundo usa la especificación ANSI C.
chorobaLa respuesta es totalmente correcta, aquí los detalles de man bash:
Las palabras de la forma $ 'string' se tratan especialmente. La palabra se expande a
cadena, con caracteres de escape con barra invertida reemplazados según lo especificado por ANSI C
estándar. Las secuencias de escape de barra invertida, si están presentes, se decodifican de la siguiente manera:
\ una alerta (campana)
\ b retroceso
\mi
\ E un personaje de escape
\ f alimentación de formulario
\ n nueva línea
retorno de carro
\ t pestaña horizontal
\ v pestaña vertical
\\ barra invertida
\' una frase
\ "comilla doble
\? signo de interrogación
\ nnn el carácter de ocho bits cuyo valor es el valor octal
nnn (uno a tres dígitos)
\ xHH el carácter de ocho bits cuyo valor es el hexadecimal
valor HH (uno o dos dígitos hexadecimales)
\ uHHHH el carácter Unicode (ISO / IEC 10646) cuyo valor es el
valor hexadecimal HHHH (de uno a cuatro dígitos hexadecimales)
\ UHHHHHHHH
el carácter Unicode (ISO / IEC 10646) cuyo valor es el
valor hexadecimal HHHHHHHH (de uno a ocho dígitos hexadecimales)
\ cx un carácter control-x
¡Es por eso!