Cuando reproduzco una película MKV (h264 / aac) con un archivo .SRT separado, VLC me permite controlar perfectamente el aspecto de los subtítulos desde el menú.
Sin embargo, después de convertir sin pérdidas el MKV / SRT a MP4 con subtítulos integrados ("mov_text"), los subtítulos se muestran como una pequeña fuente Arial (?), Y la configuración de VLC no tiene ningún efecto sobre esto.
Pensé que tal vez el archivo MP4 contenía información sobre cómo mostrar los subtítulos que tenían prioridad, pero sucede incluso después de que eliminé todos los metadatos del archivo MP4.
¿Es esto un error / característica en VLC? ¿Cómo hago que se adhiera a la configuración de subtítulos visuales para todo tipo de archivos de video?
EDITAR: EJEMPLO SRT
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.
(etc.)
EDITAR: VER LA SALIDA DE FFMPEG ABAJO
ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4"
ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72)
configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda
libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100
libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100
libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101
libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100
libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101
libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0
libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101
libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101
libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100
Input #0, mpegts, from 'in.mp4':
Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s
Program 1
Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc
Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s
Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449)
Input #1, srt, from 'in.srt':
Duration: N/A, bitrate: N/A
Stream #1:0: Subtitle: subrip
Output #0, mp4, to 'out.mp4':
Metadata:
encoder : Lavf56.40.101
Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc
Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s
Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008)
Metadata:
encoder : Lavc56.60.100 mov_text
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native))
Press [q] to stop, [?] for help
frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s
video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%
fuente
mov_textformato de subtítulos. (Esto último es necesario para MP4, y parece ser incompatible con MKV.)ffmpegdebido a la etiqueta. ¿Puedes mostrar tu comando y la salida completa de la consola?ffmpegadmite la codificación / decodificación adecuada de cierta estilización en mov_text (tamaño de fuente, color de fuente, negrita, cursiva, etc.). Supongo que su compilación es antigua, pero actualmente es imposible saberlo sin más información suya. Sin embargo, no estoy seguro de cómo VLC se ocupa de nada de eso.Respuestas:
Publicó el problema con los desarrolladores de VLC, y afirman que el problema se solucionará en la próxima versión 3.0.
fuente
Este es definitivamente un problema de contenedor MOV_Text / Mp4, y actualmente no hay otras opciones para solucionarlo.
Convierte Mp4 a MKV con subtítulos sin pérdidas
También descubrí que si extraía el MOV_Text SRT y lo agregaba manualmente, el problema aún ocurría, pero si descargaba un archivo SRT separado de Internet, podía agregarlos manualmente y luego VLC podía manipular la fuente / tamaño, etc. etc. (Quiero decir que si no desea convertir, su única opción es descargar un archivo SRT separado y agregarlo manualmente en VLC)
fuente