El Explorador de Windows usa etiquetas ID3. El manejo de etiquetas en Windows depende de la versión del Reproductor de Windows Media.
Hay dos versiones principales del formato de etiqueta ID3: v1 y v2 . Un archivo puede tener etiquetas ID3 v1 y v2 separadas. Si solo cambia la etiqueta ID3v1 y hay una etiqueta ID3v2 presente, el Explorador de Windows solo mostrará v2.
Si cambia la etiqueta con el Explorador de Windows, actualizará las etiquetas v1 y v2.
Parece que la aplicación EasyTag que muestra en la captura de pantalla solo funciona en el formato ID3v1 o tiene que volver a configurarla para editar las etiquetas v2.
Aquí puede encontrar información detallada sobre el manejo de etiquetas ID3 en Windows Media Player 11 (y el Explorador de Windows si tiene WMP11):
enlace a MSDN
Creo que las versiones anteriores de WMP admiten etiquetas ID3 hasta la versión ID3 2.3, ID3 v2.4 no es compatible.