¿Redirigir stdout / stderr de un trabajo en segundo plano desde la consola a un archivo de registro?

Acabo de ejecutar un trabajo (supongo que foo.sh).

./foo.sh
[Press Ctrl-Z to stop]
bg  # enter background

Y genera salida a stdout y stderr. ¿Hay algún método para redirigir a stdout y stderr a otro archivo en lugar de la pantalla actual?

Aparentemente leí mal su pregunta la primera vez, así que aquí está mi respuesta actualizada:

Después de enviar su programa a un segundo plano, primero debe encontrar su PID

pgrep foo.sh

Entonces podría usar gdbpara adjuntar a ese proceso

gdb -p <PID>

En gdbdespués cambia en este programa escribe en

p dup2(open("/path/to/file",577, 420), 1)
p dup2(1, 2)

luego te desconectas del proceso y sales gdb

detach
quit

Una pequeña explicacion

• 577 es equivalente a O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC
• 420 es equivalente a S_IRUSR|S_IWUSR|S_IRGRP|S_IROTH
• Entonces, la llamada a openabre el archivo y lo trunca a 0 bytes si existe o crea uno nuevo con los permisos de archivo correctos si no existe
• La primera llamada a dup2duplica el descriptor de archivo devuelto por la llamada al opendescriptor de archivo 1(que es stdout)
• La segunda llamada a dup2duplica el descriptor de archivo 1a 2(que es stderr)