Esta pregunta parece estar fuera de tema porque se trata del idioma y el uso del inglés, no está particularmente relacionado con el software de la computadora y se basa principalmente en la opinión.
@nixda No, lo siento. Todavía se basa totalmente en la preferencia personal ("Lo pronuncio así: ...", "Siempre he escuchado a la gente decir ...", etc.)
slhck
@shlck: Esta no es una pregunta en inglés, porque parece que el nombre del directorio / etc (presente en todos los sistemas UNIX y Linux, independientemente de la localización) se pronuncia con frecuencia de manera diferente a la palabra correspondiente en inglés "etc.".
Hontvári Levente
Respuestas:
26
No hay pronunciación oficial. Es una abreviatura de " etcétera " y se utiliza como para archivos de configuración de todo el sistema y bases de datos del sistema.
Conozco a varias personas de Inglaterra y Holanda que lo pronuncian "etsy", sin embargo, no recuerdo si dijeron eso desde el momento en que llegó a Estados Unidos. Sé que solíamos burlarnos de ellos por decir "rooter" para el enrutador. Finalmente cambiaron a la pronunciación americana.
Keltari
@ Keltari: pronunciar el enrutador como "rooter" es perfectamente aceptable. La razón es que la ruta se pronuncia "raíz" en inglés británico; No hay distinción pronunciada entre raíz y ruta en inglés británico. Tal como está: el enrutador es AE mientras que el enrutador es BE pero ambos son aceptables por derecho propio.
klaar
8
En todas partes donde he estado ha dicho "etcétera" o "ET C" nunca he oído hablar de "et see".
@Nick Nunca escuché "etcétera" en ese contexto. ¿Realmente quiere decir que oye frases como "El archivo de configuración está en etcétera"? Eso me suena muy extraño.
jlliagre
@jlliagre Como en "El archivo está en" barra oblicua, etcétera ", es decir, etc., ya que escribe etcétera como etc.
Nick
@jlliagr sí, como en tu oración. Edite smb.conf en su directorio de configuración "etcétera", por ejemplo.
David Allan Finch
@ Nick y David, Interesante. Estoy acostumbrado a "recortar usuario frente a ensayador" y "recortar temperatura frente a tee em pee", pero nunca escuché (o más probablemente simplemente no me di cuenta) "cortar, etcétera".
jlliagre
4
Puramente anecdótico, pero
Todos los norteamericanos que conozco dicen 'et-see' (con énfasis en la primera sílaba)
Todos los británicos que conozco dicen 'ee - tee - see'
Todos los hablantes de inglés no nativos que conozco usan uno de los anteriores o intentan convertirlo en una palabra. Comúnmente se escucha "comer - ver".
A veces la gente dice 'barra' de antemano dependiendo del contexto y la audiencia.
Solo he escuchado a un par de norteamericanos decir "etsee", la mayoría dice "etc" o, a veces, personas más técnicas dirán "etcétera", pero creo que tal vez los usuarios de Linux / BSD con los que estoy son mayores y puede ser generacional, como "etsee", solo he escuchado de 20 y tantos usuarios de Ubuntu aquí en Norteamérica, y solo en los últimos 6 a 8 años más o menos. Sin embargo, estoy bastante fuera de contacto con la realidad en general;)
simontemplar
Tengo 31 años, soy de los Estados Unidos, y nunca hubiera pensado decir 'etsee'. Siempre he dicho 'ee tee see'. Por otra parte, la mayoría de mis 'conversaciones' sobre Linux se han limitado a la escritura.
Respuestas:
No hay pronunciación oficial. Es una abreviatura de " etcétera " y se utiliza como para archivos de configuración de todo el sistema y bases de datos del sistema.
Todos los que conozco lo pronuncian "et see"
fuente
Todos los que conozco que no hablan inglés nativo dicen "slash ee tee cee", de lo contrario, parece que no hay consenso ...
fuente
En todas partes donde he estado ha dicho "etcétera" o "ET C" nunca he oído hablar de "et see".
NB: también se puede decir 'X cetera'.
fuente
Puramente anecdótico, pero
A veces la gente dice 'barra' de antemano dependiendo del contexto y la audiencia.
fuente
Es tan simple: barra 'e' 't' 'c'
fuente