Hay algo como tail –f ¿También funciona bien con archivos binarios y admite condiciones de salida como "en pid X death" o algo así?
linux
command-line
tail
thejh
fuente
fuente

--pid=Cumplirá la tarea bastante bien.