Descargué .srtarchivos para ver una película francesa. Pero desafortunadamente, no está sincronizado. ¿Existe alguna herramienta en Windows que pueda sincronizar manualmente especificando la hora de inicio?
13
VLC también le permite agregar (o restar) el retraso de subtítulos para que pueda sincronizarlos mientras lo ve. Ctrl-H y Ctrl-J desplazan el retraso en 50 ms en cualquier dirección.
Los archivos SRT son archivos de texto básicos, por lo que una vez que haya encontrado un desplazamiento que se vea bien en VLC, use perl o sed (o su lenguaje de secuencias de comandos favorito) para agregar ese desplazamiento a todos los códigos de tiempo en el archivo.
(O pruebe los programas del editor de subtítulos antes mencionados si no está preparado para el desafío de las matemáticas de código de tiempo extravagantes).
Recomiendo estrictamente Subtitle Edit .
caracteristicas:
- Sincronizar / ajustar visualmente un subtítulo (posición de inicio / finalización y velocidad).
- Crear / agregar líneas de subtítulos
- Ayudante de traducción (para traducción manual)
- Convierta entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI y más
- Importar subtítulos binarios VobSub sub / idx (Erik Vullings / Manusse extrae el código del Subtitle Creator)
- Puede leer y escribir UTF-8 y otros archivos Unicode (además de ANSI)
- Mostrar textos antes / después
- Fusionar / dividir
- Ajustar tiempo de visualización
- Asistente para corregir errores comunes
- Eliminar texto para personas con problemas de audición
- Renumeración
- Traducción del sueco al danés incorporada (a través de Multi Translator Online)
- Traducción de Google incorporada
- Revisión ortográfica a través de diccionarios Open Office / NHunspell (muchos diccionarios disponibles)
- Efectos: máquina de escribir y karoake
- Puede abrir subtítulos incrustados dentro de archivos matroska
- Administrador de historial / deshacer
Puedes usar Subtitle Workshop . Puedo recomendar la versión 2.51, no he probado la nueva versión beta.
Otro editor de subtítulos es Aegisub .
Estos son muchos de los mejores editores de subtítulos. pero depende de las otras características que busca de los editores de subtítulos.
Jubler es un editor de subtítulos que puede funcionar con archivos * .SUB y * .SRT. Jubler le permite unir, dividir y recodificar en diferentes velocidades de cuadros, eliminar y eliminar según patrones específicos y editar subtítulos específicos en su lugar.
o
DVDSubedit (gratis)
o
Vaya a www.videohelp.com/tools y busque srt. Encuentra el que más te guste
fuente
¿A mano? Puede abrir el archivo .srt en el Bloc de notas (o su alternativa favorita) y editar los códigos de tiempo.
Tal vez necesite agregar la cantidad de retraso de tiempo a todos los códigos de tiempo. Creo que Media Player Classic puede "desplazar" los subtítulos hacia adelante o hacia atrás, pero mientras estás viendo.
También creo que encontré algún software externo para editar los tiempos automáticamente. Avísame si esto es lo que quieres e intentaré encontrarlos.
fuente
lo mejor es cambiar la extensión del archivo de .srt a .txt. Luego complete su edición y cámbiela nuevamente a .srt. Esto seguramente ayudará. y para reproducirlo con el movimiento simplemente cambie el nombre del archivo srt igual que el archivo de video pero no elimine la extensión .srt del archivo de subtítulos.
fuente
Subtitle Workshop ya te ha sido recomendado (¡+1!)
Sin embargo, si no quieres seguir ese camino, reproduce tu película subtitulada con SMPlayer (un front-end multiplataforma para mplayer ). Es el mejor reproductor multimedia completo cuando se trata de manejo de subtítulos y opciones (¡muy lejos!)
SMPlayer es de código abierto, freeware y también está disponible una versión portátil.
En una nota personal, SMPlayer vence al jugador VLC altamente sobrevalorado.
fuente