No se puede escanear wifi con iwslist cuando el administrador de red está inactivo

Intento escanear redes inalámbricas.
Si el servicio de administrador de red está activo y la interfaz wifi está conectada, iwlist le da solo una celda, la misma con la que está conectado, pero si intento desconectar la interfaz wifi apagando la interfaz del administrador de red, iwlist no dará ningún resultado.
También si intento iniciar el servicio de red.

user@comp-nam:~$ sudo iwlist wlan0 scan | head -n 2
wlan0     Scan completed :
          Cell 01 - Address: 2E:2F:97:D7:22:24
user@comp-name:~$ sudo service network-manager stop
network-manager stop/waiting
user@comp-name:~$ sudo iwlist wlan0 scan
wlan0     Interface doesn't support scanning : Network is down

user@comp-name:~$ sudo service networking start
networking stop/waiting
user@comp-name:~$ sudo iwlist wlan0 scan
wlan0     Interface doesn't support scanning : Network is down

Yo uso Ubuntu 12.04.1

Encienda la interfaz, no el administrador de red.

sudo service network-manager stop
sudo ifconfig wlan0 up
sudo iwlist wlan0 scan