Probablemente haya una forma complicada de usar autofs y enviar los comandos a los clientes, pero una forma más simple podría ser usar las preferencias administradas en Workgroup Manager en el servidor.
Abra WGM. Seleccione un usuario o grupo para administrar de la lista. Seleccione el botón Preferencias en la parte superior.
Seleccione el icono "Iniciar sesión" en la lista de preferencias manejables. Seleccione "Elementos" de la fila de pestañas en la parte superior.
Arrastre una carpeta compartida a esta ventana que desea que los clientes monten al iniciar sesión.
Esto debería comportarse como poner un volumen montado en los elementos de inicio de sesión en Preferencias del sistema> Cuentas> Elementos de inicio de sesión del cliente. En realidad no lo he probado, eso sí.
Autofs podría hacer que el recurso compartido sea más persistente y puede montar un recurso compartido en casi cualquier ubicación en el sistema de archivos, pero las preferencias administradas deben hacer lo que desee.