¿Cómo puedo asignar la tecla F5 para que se actualice en Chrome en Mac OS X?

Estoy acostumbrado a que la tecla F5 sea el comando Actualizar (como está en el sistema operativo Windows para todos los navegadores que he usado allí) y no Command-R (que toma dos dedos). En Mac OS X Lion, ¿cómo puedo asignar la tecla F5 para que se actualice dentro de Chrome?

Puede cambiar los accesos directos de los elementos del menú en Preferencias del sistema, pero no puede asignarles varios accesos directos.

También puede asignar un acceso directo a un script como este:

try
    tell application "Google Chrome" to reload tab 1 of window 1
end try

1) Vaya a Preferencias> Teclado> Atajos de teclado.

2) Seleccione "Accesos directos a aplicaciones" en el menú de la izquierda.

3) Haga clic en "+".

4) Complete el formulario de esta manera: Aplicación Google Chrome, Título del menú:, Reload This PageAtajo de teclado F5.

5) Haga clic en "Agregar".

Parece que movieron la ubicación del acceso directo al menos desde que publicó el comentarista anterior.

Estoy usando El Capitan 10.11.13 y para mí está en Preferencias del sistema> Atajos de teclado> Atajos de aplicaciones

F5 actualizará la página en Firefox, pero actualmente no está habilitado en Chrome por alguna razón. El uso de accesos directos a aplicaciones en las preferencias del teclado hará que F5 funcione, pero deshabilita Command-R como acceso directo de actualización. Esta no era una buena solución para mí, así que eliminé la definición del acceso directo F5. Me había molestado durante meses y finalmente lo resolví con Karabiner y la ayuda de la respuesta aceptada:

<vkopenurldef>
  <name>KeyCode::VK_OPEN_URL_SHELL_chrome_refresh</name>
  <url type="shell">osascript -e 'tell application "Google Chrome" to reload active tab of window 1'</url>
</vkopenurldef>

<item>
  <name>Refresh Chrome Page With F5</name>
  <appendix>Enables the F5 key to refresh the page in Google Chrome.</appendix>
  <identifier>private.function_five</identifier>
  <only>GOOGLE_CHROME</only>
  <autogen>__KeyToKey__ KeyCode::F5, KeyCode::VK_OPEN_URL_SHELL_chrome_refresh</autogen>
</item>

Abra las preferencias de Karabiner, luego en la pestaña Misc & Uninstall haga clic en el botón Abrir private.xml . Se abrirá Finder y puede abrir el archivo desde allí en su editor de texto favorito. Ingrese el código anterior entre las <root>etiquetas y guarde el archivo. Regrese a las preferencias de Karabiner y cambie a la pestaña Cambiar clave y en la parte superior derecha, haga clic en el botón Recargar XML . La nueva opción debería aparecer en la parte superior y todo lo que tiene que hacer es habilitarla.

Detalles:

• El <vkopenurldef>elemento define un comando de applecript que puede vincularse a otra tecla. Este comando le dice a Chrome que vuelva a cargar la pestaña activa en la ventana 1 (la ventana 1 parece ser la ventana activa).
• El <item>elemento vincula el nuevo comando a una clave física, en este caso F5.

Las instrucciones oficiales sobre el archivo private.xml se pueden encontrar aquí: https://pqrs.org/osx/karabiner/document.html.en#privatexml

Si está en OS X que tiene un Centro de notificaciones como El Capitan, siga la respuesta de Crhistian y luego vaya a Control de misión en Atajos de teclado y desactive el acceso directo F5 para Mostrar centro de notificaciones (y asigne una alternativa si lo desea). Por cierto, esto deshabilitará el atajo CTRL + R.