Los subtítulos en VLC se muestran como signos de interrogación

18

No puedo reproducir lo que lo hizo posible, pero desde ayer, para todas las películas que juego con VLC, sus subtítulos (en hebreo) se muestran como signos de interrogación.

¿Alguna resolución? ¿Manera de encontrar la fuente del problema?

ingrese la descripción de la imagen aquí

Aquí hay un extracto del archivo de subtítulos (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
windows-7 windows vlc-media-player subtitles hebrew Camisa
fuente
¿Puede verificar el archivo en un editor para ver qué codificación tiene (por ejemplo, BOM , Unicode, etc.)?
Synetech
¿Cómo puedo verificar la codificación? Lo abrí con el Bloc de notas y vi lo anterior.
Shimmy

Respuestas:

6

Lo resolví cambiando la codificación del archivo usando NotePad:

  • Abra el archivo srt en el bloc de notas
  • Archivo -> Guardar como ...
  • Cambie la codificación en el cuadro combinado cerca del botón "guardar" a continuación a "Unicode"
  • Guarde el archivo (Reemplace el existente)

Y ahora los subtítulos en hebreo se muestran correctamente.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Tal Segal
fuente
11

El problema debería surgir de la codificación del juego de caracteres de subtítulos .

Vaya a Herramientas> Preferencias ( CTRL+ P) y seleccione Subtítulos y OSD en el panel izquierdo. Ahora cambie la codificación predeterminada a hebreo (Windows-1255) y ya está.

Mehper C. Palavuzlar
fuente
1
No. no ayudó
Shimmy
1
¿Reiniciaste VLC? Tuve el mismo problema con las letras turcas y la solución anterior funcionó para mí ...
Mehper C. Palavuzlar
Sí, reinicié. No ayudó, me estoy volviendo loco, todo lo que quería era ver una película. Ahora mi aventura es resolver el problema e irme a la cama, la película será para otro momento :(
Shimmy
Bueno, le recomiendo que desinstale VLC usando la versión gratuita de Revo Uninstaller , y luego vuelva a instalarlo. Luego cambie la codificación de caracteres a la configuración anterior e intente nuevamente.
Mehper C. Palavuzlar
2
OK, mientras tanto, estoy usando Media Player classic que muestra los subs de manera excelente.
Shimmy
5

La siguiente solución funcionó en una Mac.

  1. Abra el archivo .srt con el navegador web Firefox (ARCHIVO -> Abrir archivo ...)
  2. Ahora debería ver en la ventana del navegador el texto de los subtítulos con caracteres chinos en lugar de griego
  3. Desde VER -> Codificación de caracteres ... seleccione codificación ISO GRIEGA. Ahora, mágicamente, el texto en la ventana del navegador se muestra correctamente con todos los caracteres griegos
  4. Seleccione TODO el texto de la ventana del navegador y COPIAR -> PEGAR a un editor de texto simple. Ahora debería ver el texto en griego en la ventana de la aplicación del editor de texto.
  5. Guarde el archivo como texto sin formato (.txt) en la ubicación donde tiene los subtítulos originales.
  6. Cambie el nombre del archivo .txt a .srt para que sea reconocido desde su reproductor multimedia (uso VLC). Solo asegúrese de que el nombre completo de su nuevo archivo .srt que acaba de crear no entre en conflicto con el archivo anterior (debe cambiar el nombre de su archivo anterior para poder cambiar el nombre del archivo nuevo con el nombre que desee).

Eso es todo, ahora debería funcionar y mostrar correctamente los subtítulos en griego.

Manos
fuente
1
Sin embargo, los subtítulos están en hebreo; p
Journeyman Geek
0

Si hubiera otros subtítulos en la carpeta, muévalos a otra ubicación. Tuve el mismo problema y esto lo resolvió.

val
fuente
0

Podría estar relacionado con que el archivo .srt no sea Unicode como superusuario (Manos)
o podría ser un
Configuración de región e idiomaproblema de Configuración de región e idioma en Windows.

Vaya a la pestaña [Administrativo]> Cambiar configuración regional del sistema> "Elegir idioma deseado"

¡Hecho!

Denja
fuente