Puede usar una arpherramienta como esta:
arp -i en1 -a
Mostrará todos los clientes conectados a través de WLAN. El -iparámetro especifica qué interfaz usar.
Aquí está la documentación oficial:
https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man8/arp.8.html
NOMBRE
arp -- address resolution display and control
DESCRIPCIÓN
La utilidad arp muestra y modifica las tablas de traducción de direcciones de Internet a Ethernet utilizadas por el protocolo de resolución de direcciones (arp (4)). Sin banderas, el programa muestra la entrada ARP actual para el nombre de host. El host puede especificarse por nombre o por número, utilizando la notación de puntos de Internet.
Aquí hay otra solución de una pregunta similar: https://superuser.com/a/48615/265073
En cuanto a la cantidad de tráfico utilizado, puede intentar utilizar el siguiente software:
wireshark proporciona una buena GUI para mostrar todo el tráfico que pasa a través de su máquina. Puede configurarlo para capturar solo el tráfico que proviene de la conexión a Internet compartida;
tcpdump es una herramienta similar para la línea de comandos, por lo que no tiene una GUI. Le permite ver todo el tráfico en una interfaz específica.
Estas aplicaciones pueden resolver su problema, pero ambas requerirán que lea los manuales ampliamente, ya que tienen una gran cantidad de funciones integradas y son algo complicadas.
