Una trama de violín es solo un histograma (o más a menudo una variante suavizada como una densidad del núcleo) volteada de lado y reflejada. Cualquier libro de texto que le enseñe a interpretar histogramas debería darle la intuición que busca. Editar según la sugerencia de Nick Cox: Freedman, Pisani, Purves, Statistics cubre histogramas.
En cuanto a interpretarlos de una manera más formal, el objetivo de graficar la distribución es ver cosas por las que las pruebas estadísticas podrían ser engañadas.
Una cosa que me gusta hacer con los violines es agregar líneas para la mediana, la media, etc. A veces superpongo un diagrama de caja para poder ver aún más en el resumen de estadísticas.
Al menos, debería poder detectar cualquier desviación grave en los primeros momentos (media, dispersión, asimetría, curtosis), así como bimodalidad y valores atípicos.