"Mis cosas" versus "Tus cosas" en los textos de la interfaz de usuario

19

Al referirse a las cosas de un usuario, debe usar My o Your , por ejemplo:

Mi carro | Mi cuenta | mi lista de deseos

O

Su carro | Su cuenta | Tu lista de deseos

Encontré este artículo que aboga por el uso de su . Dice que flikr hace esto. También dice que MySpace y MyYahoo están equivocados.

También noté hoy que Amazon usa el término Tu . Sin embargo, he oído que son los maestros en probar variaciones y encontrar la mejor, por lo que lo que ves en su sitio podría ser la mejor variación, o simplemente algo que están probando actualmente.

Personalmente, me gusta la forma en que mis ve mejor, pero eso es sólo mi opinión.

¿Qué piensas? ¿Qué tendrá el mejor impacto en los clientes? ¿Realmente importa?

naming usability wording JD Isaacks
fuente
13
Prefiero "Tu". Otro buen sitio para preguntar esto puede ser UI.stackexchange.com .
Adam Lear
3
¿Ver perfil de usuario, mi cuenta o solo configuración? en el sitio de la interfaz de usuario.
ChrisF
1
No me di cuenta de que había un sitio de interfaz de usuario, gracias chicos.
JD Isaacks
1
No tome Amazon como un buen ejemplo, es un sitio anticuado y tienen una usabilidad bastante mala.
1
@Developer Art: Tal vez es solo porque me he acostumbrado, pero creo que Amazon es uno de los sitios de compras más fáciles.
Zan Lynx

Respuestas:

11

Use "Mi" en todas partes.

"Tuyo" crea una barrera psicológica entre el sitio y el usuario, comunicando el mensaje de que el usuario es solo un usuario y es solo uno de muchos.


fuente
1
El uso de "Mi" también crea la ilusión de que el objeto pertenece al usuario en lugar de la corporación / negocio, y la gente es más probable que cuidar de sus propias cosas que otros
Rachel
@ Rachel, ¡es una observación brillante!
3
Esta es una gran pregunta. A primera vista estaba en el "tu" campamento. Pero realmente, si estoy comprando en línea, no quiero ver su carrito, quiero ver mi carrito. 'Mi' empodera al usuario al darle el sentimiento de propiedad.
Ben L
Windows usa "mi" convención. Mis documentos. Mis fotos ...
Qyuubi
1
Usar "Mi" también tiene más sentido para distinguir las áreas pobladas por el usuario (Mi lista de deseos, Mi carrito) de otras. También es un ejemplo brillante de cómo una palabra pequeña, casi sin sentido, hace una gran diferencia para mucha gente.
Jacek Prucia
16

Tenga en cuenta que My o Your puede ser un componente de la marca como con MySpace y no contextual como lo sería Your Cart o My Cart .

Me desharía de ambos.

Carrito Cuenta Lista de deseos

My and Your es un intento de personalizar el producto. En mi humilde opinión, simplemente agrega pelusa innecesaria y otra palabra se extendió por un producto que el cerebro debe procesar.

Si hemos aprendido algo de las nuevas empresas exitosas en los últimos años, es que la simplicidad gana. No volvamos a la personalización excesiva y la palabrería innecesaria.

Aaron McIver
fuente
1
Estoy de acuerdo, pero hay muchos a quienes les gusta la sintaxis "Mi ..". Al parecer, a la gente le gusta la falsa familiaridad.
Michael K
Puede que les guste la sintaxis en la infancia del producto ... pero el valor disminuye casi de inmediato una vez que el usuario se familiariza con el producto. No hay valor duradero.
Aaron McIver
Estoy de acuerdo, cuando me refiero a los enlaces comúnmente colocados en la parte superior de la página que enlazan con el carrito o la cuenta. pero cuando accede a la página, creo que el encabezado "Cuenta" parecerá extraño.
JD Isaacks
¿Qué tal si los prefijas con "El": "El carrito", "La cuenta", "La lista de deseos"? : P
FrustratedWithFormsDesigner
Dichos prefijos rara vez contienen información útil. Solo tienen sentido, cuando desea distinguir entre "su / nuestra" ... por ejemplo, "oferta".
LennyProgrammers
3

Desde mi experiencia, usar "Your" es mejor. Un artículo sobre A List Apart dice que "Tu" es preferible especialmente para los niños.

Un artículo en Yahoo! la red de desarrolladores hace un buen punto sobre el problema:

Etiquetar cosas con "Mi" imita el punto de vista del usuario. Es como si el usuario hubiera impreso etiquetas y las hubiera pegado a varios objetos: Mi almuerzo, Mi escritorio, Mi grapadora roja. Excepto que el usuario no ha hecho esto; usted (el sitio) lo hizo por ellos.

Etiquetar cosas con "Tu" en su lugar refuerza el diálogo conversacional. Es cómo otro ser humano podría dirigirse a usted cuando habla de sus cosas. Incluso con MySpace, la gente dice cosas como "Vi lo que pones en tu MySpace".

mbillard
fuente