Linux no puede encontrar el archivo que existe

Estoy tratando de poner en funcionamiento el lenguaje Dart de Google, pero se produce un error al ejecutar dart2js. Estoy ejecutando Arch Linux e instalé Dart-SDK de AUR. Algunas salidas de terminales relevantes se encuentran a continuación.

% dart2js main.dart   
/usr/local/bin/dart2js: line 7: /usr/local/bin/dart: No such file or directory

% cat /usr/local/bin/dart2js
#!/bin/sh
# Copyright (c) 2012, the Dart project authors.  Please see the AUTHORS file
# for details. All rights reserved. Use of this source code is governed by a
# BSD-style license that can be found in the LICENSE file.

BIN_DIR=`dirname $0`
exec $BIN_DIR/dart --allow_string_plus=false $BIN_DIR/../lib/dart2js/lib/compiler/implementation/dart2js.dart "$@"

% file /usr/local/bin/dart                                                                                          
/usr/local/bin/dart: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), 
dynamically linked (uses shared libs), for GNU/Linux 2.6.15,
BuildID[sha1]=0x27fe166ca015c1adfeaf3a6f9c018e7d7af46d9f, stripped

% ls -alh /usr/local/bin
total 4.9M
drwxr-xr-x  2 root root 4.0K Jun 10 22:51 .
drwxr-xr-x 12 root root 4.0K Jun 10 22:51 ..
-rwxr-xr-x  1 root root 422K May 10 22:41 cargo
-rwxr-xr-x  1 root root 2.7M Jun 10 22:50 dart
-rwxr-xr-x  1 root root  360 Jun  6 16:20 dart2js
-rwxr-xr-x  1 root root  176 Jun  6 16:20 pub
-rwxr-xr-x  1 root root 166K May 10 22:41 rustc
-rwxr-xr-x  1 root root 1.6M May 10 22:41 rustdoc

% uname -rm
3.3.7-1-ARCH x86_64

¿Podría ser porque estoy ejecutando un sistema operativo de 64 bits y el dart binario es de 32 bits?

Para ejecutar un ELF binario, Linux necesita iniciar un programa que decodifique ELF, cargue bibliotecas dinámicas, etc. Este programa se llama intérprete de programas . El nombre y la ruta completa al intérprete del programa están escritos en el propio ELF

Por ejemplo

 $ file /usr/bin/cheese 
 /usr/bin/cheese: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386

 $ readelf -l /usr/bin/cheese  
 Elf file type is EXEC (Executable file)
 ...
 Program Headers:
 ...
 INTERP         0x000154 0x08048154 0x08048154 0x00013 0x00013 R   0x1
  [Requesting program interpreter: /lib/ld-linux.so.2]
 ...

Si no se encuentra el intérprete de programa solicitado por ELF, BASH obtiene el error de archivo no encontrado e informa "No existe tal archivo o directorio".

Como @poige dijo anteriormente, necesita instalar soporte básico para ejecutar aplicaciones de 32 bits.

Sí, Arch x86_64 no viene con soporte de aplicaciones de 32 bits por defecto. Mira esto:

«... ¿Puedo ejecutar aplicaciones de 32 bits dentro de Arch64? [...] Puede instalar las bibliotecas lib32- * desde el repositorio multilib ... »