Terminología de la interfaz de usuario: inicio de sesión vs inicio de sesión [cerrado]

342

Estoy creando una aplicación y no puedo decidir si usar los términos Iniciar sesión / cerrar sesión o Iniciar sesión / desactivar . ¿Hay una opción más correcta entre estos dos? ¿Debo usar algo completamente diferente (como "Iniciar / cerrar sesión").

En términos de usabilidad, siempre que sea coherente, probablemente no importa qué términos elijo, pero me pregunté sobre los orígenes de los términos, y si uno u otro tiene más sentido gramatical. También me preocupo profundamente por la aplicación que estoy creando, y quiero tomarme el tiempo para investigar todos los aspectos de su experiencia de usuario.

user-interface terminology Brad Leach
fuente
39
+1, no solo por su preocupación por la usabilidad, sino también por comenzar una conversación fascinante. ¡Gracias!
Adam Liss el
14
Existe una cuarta alternativa como "Iniciar / Cerrar sesión" también;)
MN
55
Nota al margen interesante, aunque no responde a su pregunta. La palabra latina "in" (de la cual obtenemos la palabra inglesa "in") significa "in" y "on".
Zach Johnson el
14
Otra discusión interesante sobre SO aparece en la portada de Hacker News ( news.ycombinator.com/item?id=4249097 ). Solo puede ser cuestión de minutos antes de que las modificaciones lo apaguen.
edoloughlin
44
@JeremyBanks: cree una etiqueta de experiencia de usuario, no clone el sitio. Hacer una pregunta técnica no debería requerir 15 minutos para buscar el sitio SE correcto en el que preguntar. Especialmente cuando se aplican varios de estos sitios.
Matt Joiner

Respuestas:

286

Como estás buscando la corrección,

login , logout , logon y logoff son nombres :

"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

Los verbos correspondientes son cada dos palabras:

"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."

Actualización: de acuerdo con dictionary.com , las diversas definiciones de inicio de sesión son sustantivos e implican el acceso a una computadora o servicio informático . Curiosamente, el inicio de sesión redirige al inicio de sesión como un equivalente exacto. ¿Han evolucionado las definiciones?

Adam Liss
fuente
2
Esto también me ha molestado. También puede considerar el inicio de sesión como un adjetivo: ingrese su información de inicio de sesión a continuación.
extraño
1
@strager: Sí, gracias por la captura. Ni siquiera me hagas comenzar a "hacer las cosas todos los días" ... que ahora parece ser lo suficientemente correcto como para aparecer en la televisión, en la señalización y en cualquier otro lugar excepto en un diccionario.
Adam Liss el
Muy interesante: parece que los términos convergen y evolucionan.
Brad Leach el
11
@strager Claro, pero eso es realmente de la misma manera que muchos sustantivos pueden usarse como adjetivos. ensalada: "Necesito un nuevo ensaladera" abanico: "Las aspas del ventilador tienen mucho polvo" pago: "Ingrese su información de pago" zapato: "¡Esas marcas de zapato izquierdas!" Es seguro decir simplemente que "iniciar sesión" es un sustantivo.
smehmood
20
@strager FYI, gramaticalmente hablando, esos no se consideran adjetivos, sino adjuntos de sustantivo. Ver en.wikipedia.org/wiki/Noun_adjunct
Reverendo Gonzo
86

Voz de la democracia: término / número de resultados de google:

iniciar sesión 2,020,000,000
firmar 430,000,000
inicio de sesión 27,700,000
iniciar sesión 18,200,000

cerrar sesión 83,500,000
cerrar sesión 34,500,000
cerrar sesión 19,400,000
cerrar sesión 5,350,000
Dragón plateado
fuente
77
No contaría con Google para este tipo de cosas: I could care less30,100,000, I couldn't care less19,700,000
Pooria Azimi
77
Cierto que: no podría importarme menos 113,000,000
robmcm
3
@EamonNerbonne Eso es porque lo deletreaste mal.
gtd
8
"iniciar sesión" no se encuentra en la lista
gtd
8
-1 No considero que los resultados de búsqueda personalizados de Google por usuario sean una "democracia".
matm
53

El inicio de sesión se usa para un sistema de hardware que se inicia cuando se usa, como una computadora.

El inicio de sesión se utiliza para un sistema de software donde tengo que ingresar mi nombre de usuario y contraseña.

El inicio de sesión se utiliza para la identificación, ya sea física, como una identificación con foto, o digital, como OpenID. Lo que difiere aquí del inicio de sesión es que, en el caso de una ID, puedo usar la misma ID para acceder a múltiples sitios, edificios, etc.

Edición 1: debería haber agregado un descargo de responsabilidad de que no tengo fuentes y no garantizo que estos sean el uso oficial de las palabras. Las definiciones que ofrezco se basan en mi comprensión personal del uso y son puramente de opinión.

Ripta Pasay
fuente
Las explicaciones para iniciar sesión / iniciar sesión "se sienten" bien, pero no estoy seguro acerca del inicio de sesión: ¿es esta convención o el uso "oficialmente correcto"? ¿Qué pasa con el inicio de sesión? Gracias por la info!
Adam Liss el
44
¿Tienes una fuente para esto? Nunca antes había escuchado esta distinción entre inicio / inicio de sesión, y he trabajado con hardware y software durante mucho tiempo. Tal vez esto es localle / industria específica?
Huntrods el
2
@Adam: Registrarse es un término coloquial para cobrar la prestación por desempleo [o la asignación de búsqueda de empleo ahora] en el Reino Unido, por lo que puede que no sea tan bueno allí.
BenAlabaster
Lo siento. Acabo de agregar un descargo de responsabilidad de que no garantizo que las definiciones anteriores sean un uso "oficialmente correcto".
Ripta Pasay el
@balabaster: Divertido, en los Estados Unidos, registrarse significa unirse a una empresa, y algunos ofrecen un bono de inicio de sesión, que es simplemente efectivo adicional por adelantado para unirse.
Adam Liss el
26

con espacios:
http://google.com/trends?q="log en "," iniciar sesión "," iniciar sesión "," iniciar sesión "
ganador:" iniciar sesión "

sin espacios:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
ganador: inicio de sesión

espacios vs sin espacios:
http://google.com/trends?q="sign in ", iniciar sesión
ganador: iniciar sesión

con espacios:
http://google.com/trends?q=" cerrar sesión "," cerrar sesión "," cerrar sesión "," cerrar sesión "
ganador:" cerrar sesión "

sin espacios:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,signoff
ganador: cerrar sesión

espacios vs sin espacios:
http://google.com/trends?q="log off ", cerrar sesión
ganador: cerrar sesión

JeremyWeir
fuente
Hice una encuesta en todos los sitios principales de alexa, casi sin excepción, los sitios de redes sociales usan "Iniciar sesión", todos los demás sitios (portales y correo electrónico, etc.) usan iniciar sesión. Si AOL dice que inicie sesión y eso es lo que entienden sus usuarios, entonces ir con eso ya que diría que es la pantalla LCD
JeremyWeir
2
La popularidad no significa autoridad o corrección ...
lbolla
Estoy más interesado en lo que sucedió en el cuarto trimestre de 2011 que vio una fuerte disminución en el uso de 'iniciar sesión', mientras que hubo un aumento un poco más lento pero igual de fuerte en el uso de 'iniciar sesión'. Aún más interesante es que la aparente correlación casi desaparece cuando observas cualquier región de forma aislada; parece ser una tendencia casi exclusivamente global.
Cogito
La gente puede tender a escribir más sobre "el letrero de venta en su patio" que sobre "¿quién dejó el registro en el tazón?" Creo que agregar una contraseña nos acerca a la tendencia que le interesa a OP.
Chris Wesseling
Esto está peligrosamente cerca de una respuesta de solo enlace. Los resultados de estas búsquedas deben resumirse o incrustarse como una captura de pantalla. Las estadísticas de búsqueda de 2009 son muy diferentes de los resultados de 2017 a los que apuntan esos enlaces actualmente.
Stevoisiak
14

Mis preferencias (menos populares, pero muchos sitios web geniales utilizan esta convención):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

No usaría ninguno de los siguientes: Iniciar sesión, Iniciar sesión, Iniciar sesión, Cerrar sesión

Otra opción es (que por cierto es más popular):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Estadísticas de Google (visitas):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

[Registrarse] para el enlace de registro también es una buena opción, pero no se ve bien cerca de [Iniciar sesión], debe usarlo ya sea con [Iniciar sesión] o por separado.

[Iniciar sesión] [Unirse] en una página me parece más fácil de usar (menos oficial) que [Iniciar sesión] [Registrarse]

Konstantin Tarkus
fuente
7

Las pautas de diseño del marco de Microsoft recomiendan usar "Iniciar sesión" en lugar de "Iniciar sesión" pero "Iniciar sesión" en lugar de "Iniciar sesión" (consulte la regla CA1726 del análisis de código de FxCop). Es cierto que se trata de convenciones de nomenclatura de framework / API, pero vale la pena exponerlo para que la gente lo considere.

Matt Hamilton
fuente
1
Resumidamente, descontaría cualquier término en CamelCase, que apesta a, um, MadeUpness. Me temo que me estoy convirtiendo en Andy Rooney.
Adam Liss el
1
Sí, pero las pautas de diseño del marco son sobre identificadores en código en lugar de UI. Aún así, pensé que valía la pena mencionarlo únicamente para el debate "sobre" vs "en".
Matt Hamilton el
5

Siempre he distinguido los dos de esta manera:


Inicio de sesión: inicia sesión en un terminal u otro acceso de múltiples usuarios. DISPOSITIVO Inicio de sesión: inicia sesión en una aplicación de SOFTWARE, ya sea para autorización o autenticación.

aunque obviamente, hay una gran superposición entre los dos, especialmente porque los terminales ya no son tan comunes. Pero como dices, probablemente no importa mucho.

Michael Bray
fuente
5

Aquí hay un viejo hilo sobre este problema: " Inicio de sesión vs Inicio de sesión " Personalmente, creo que debe usar la terminología con la que sus usuarios están más familiarizados. Para la plataforma Windows "inicio de sesión" parece ser un término común.

Dato interesante: Google arroja 2.040.000.000 resultados para " inicio de sesión " y 27.400.000 para " inicio de sesión ".

aku
fuente
Supongo que se puede concluir que el inicio de sesión es preferible en la Web.
extraño
sí, parece que iniciar sesión es el término más popular
aku
1
Windows también se está "iniciando" (¿por qué no simplemente "iniciando"?) Y requiere que haga clic en "Iniciar" para cerrar. Estoy de acuerdo en que "iniciar sesión" parece más popular; "inicio de sesión" parece de alguna manera anticuado.
Adam Liss el
@AdamLiss sin el "up" no puedes usar Rolling Stones para la marca ;-)
asjo
5

Tengo que decir que examiné esa Q y, por lo general: inicio de sesión, inicio de sesión, cierre de sesión o inicio de sesión, inicio de sesión, cierre de sesión se utilizan en aplicaciones aplicadas .

Tales verbos y sustantivos como Iniciar sesión, Unirse, Cerrar sesión, Registrarse se usan más en aplicaciones web , pero como se dijo anteriormente, todo se reduce a preferencias personales ...

Eugene
fuente
4

Si tan solo todos los problemas fueran tan fáciles de resolver como tratar de decidir qué gramática es "más correcta". Creo que este es uno de los que se reduce a la preferencia personal ...

Personalmente prefiero Iniciar sesión / Cerrar sesión, pero conozco muchos programas que utilizan Logon / Logoff.

BenAlabastro
fuente
4

Varias respuestas comparan la popularidad en función de los resultados de Google, donde Iniciar / Cerrar sesión es claramente el ganador. Sin embargo, no creo que esto deba usarse como guía.

Tanto Windows Live ID como las cuentas de Google (¿los dos sistemas de autenticación más utilizados?) Usan Iniciar / Cerrar sesión en sus interfaces de usuario. Curiosamente, ambos usan Iniciar sesión en sus URL ( https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).

Mi conclusión es que Iniciar / Cerrar sesión es más popular entre los desarrolladores por razones históricas (se usan en API de framework, etc.) y por eso continúan usándolo (por ejemplo, este mismo sitio, stackoverflow.com), pero los usuarios finales probablemente estén más familiarizados con Iniciar / cerrar sesión .

Lo mismo con Yahoo y AOL, Iniciar / Cerrar sesión en interfaces de usuario, Iniciar sesión en URL ( https://login.yahoo.com/config/login_verify2, https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp).

Max Toro
fuente
3

Creo que es mejor usar iniciar sesión, cerrar sesión, porque se puede usar con registrarse (significa registrarse). Pero no existe registro.

shinji14
fuente
Por cierto, también encontré esto en msdn CodeAnalysis (Término obsoleto) Inicio de sesión -> (Término preferido) Inicio de sesión || (Término obsoleto) Cerrar sesión -> (Término preferido) Cerrar sesión
shinji14
pero entonces tienes el enigma de "cerrar sesión" vs "cerrar sesión".
Alex North-Keys
¿Qué es el enigma? "Cerrar sesión" significa aprobar, y no tiene nada que ver con cerrar sesión.
JF
"Cerrar sesión" también significa finalizar una comunicación.
Matthew Schinckel
1
He sido fanático de registrarse / entrar / salir durante mucho tiempo. La gente de Thoughtbot tuvo una gran publicación sobre esto hace un tiempo, lo que me ayudó a fijar mi punto de vista: robots.thoughtbot.com/post/159805420/sign-up-sign-in-sign-out
joealba
0

Creo que todo esto tiene su origen en los registros escritos a mano de los usuarios que acceden a los primeros sistemas. Todos son semánticamente equivalentes y es probable que los usuarios los entiendan por igual. Creo que todo se reduce a la preferencia. Solo elige uno y úsalo de manera consistente.

tvanfosson
fuente