Git: no se pueden deshacer los cambios locales (error: ruta ... no está fusionada)

Tengo el siguiente estado de árbol de trabajo

$ git status foo/bar.txt
# On branch master
# Unmerged paths:
#   (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
#   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
#
#       deleted by us:      foo/bar.txt
#
no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

El archivo foo/bar.txtestá allí y quiero volver al estado "sin cambios" (similar a 'svn revert'):

$ git checkout HEAD foo/bar.txt
error: path 'foo/bar.txt' is unmerged
$ git reset HEAD foo/bar.txt
Unstaged changes after reset:
M       foo/bar.txt

Ahora se está volviendo confuso:

$ git status foo/bar.txt
# On branch master
# Changes to be committed:
#   (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
#
#       new file:   foo/bar.txt
#
# Changed but not updated:
#   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
#   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
#
#       modified:   foo/bar.txt
#

¿El mismo archivo en ambas secciones, nuevo y modificado? ¿Qué tengo que hacer?

Lo hiciste al revés. Primero debe restablecer, desestabilizar el archivo, luego finalizar la compra, para revertir los cambios locales.

Prueba esto:

$ git reset foo/bar.txt
$ git checkout foo/bar.txt

Esto funcionó perfectamente para mí:

$ git reset -- foo/bar.txt
$ git checkout foo/bar.txt

git checkout origin/[branch] .
git status

// Nota el punto (.) Al final. Y todo estará bien

git checkout foo/bar.txt

intentaste eso? (sin una palabra clave HEAD)

Por lo general, revierto mis cambios de esta manera.

Me parece que git stash es muy útil para el manejo temporal de todos los estados 'sucios'.