Opciones, configuración, propiedades, configuración, preferencias: ¿cuándo y por qué?

Hay varias palabras con un significado similar (en cierto sentido):

Opciones, Configuraciones, Propiedades, Configuración, Preferencias

El inglés no es mi lengua materna. ¿Podría explicar la diferencia en inglés simple, por favor? Creo que la siguiente plantilla podría ser útil:

• Use XXX en su GUI para permitir que las personas cambien el comportamiento de su aplicación (¿quizás preferencias o configuraciones?)
• Use YYY en su GUI para permitir que las personas cambien partes de un objeto (¿quizás propiedades u opciones?)
• Use ZZZ en su código ...

¿Cuáles son las mejores prácticas?

Difícil, esto, ya que no hay un único estilo consistente seguido por todas las aplicaciones. Como dices, son (en términos generales) sinónimos.

En verdad, en realidad no importa mientras tu audiencia esperada entienda lo que quieres decir.

La mayor diferencia es entre las Propiedades, que generalmente afectan a un componente u objeto, y las otras, que afectan a toda la aplicación.

Siguiendo un ejemplo aproximado de Visual Studio y otros productos de Microsoft:

• Las propiedades representan las características de un único componente u objeto en la aplicación.
• Las opciones alteran las formas globales en que funciona la aplicación. Los productos de Microsoft usan esto para personalizar la barra de herramientas de la interfaz de usuario, por ejemplo. Aquí hay una implicación de que puede deshabilitar los elementos de la IU por completo (por ejemplo, una interfaz de usuario "Simple" o una interfaz de usuario "Avanzada").
• La configuración y las preferencias cambian las cualidades del funcionamiento de la aplicación. La implicación aquí es cambiar, no deshabilitar: por ejemplo, "medidas métricas" o "medidas imperiales británicas".
• La configuración es a menudo donde se personaliza una aplicación para cada usuario o grupo.

Pero no hay una sola regla.

Le sugiero que use Propiedades para las características del objeto y Configuración para todo lo demás que abarca toda la aplicación.

Estos no se encuentran en ningún lado, pero pensé que también podría agregar mis 2 ¢ en el tema. Cuando veo estos en una aplicación, esto es lo que implican para mí:

• Configuración : "Ver o modificar la lista de cosas que se pueden configurar"
• Opciones : "Ya hemos configurado algunas cosas y le damos la opción de cambiarlas"
• Preferencias : "Dinos cómo prefieres que esto funcione"
• Propiedades : "Cambiar una o más propiedades de este elemento"
• Editar : "Esto ya está en buen estado, pero puede cambiarlo si lo desea"
• Configuración : "Tenemos valores predeterminados, pero son tan simples que probablemente quieras configurarlo tú mismo"

Una cosa que no veo en las respuestas aquí (aunque Bobince alude a esto) es que debe considerar lo que es típico para su entorno / sistema operativo. Por ejemplo, en Windows, creo que "Opciones" es la opción más común a pesar de que muchos programas usan palabras diferentes. Asimismo "Preferencias" para mac os. El sistema operativo Android utiliza "Configuración"

En resumen, use lo que es más común para su entorno.

Creo que aquí falta un punto de vista, a saber, la relación entre configuración / configuración / opciones / preferencias.

Para mí, una configuración o preferencias contienen muchas configuraciones u opciones, por lo que puede haber una configuración o una opción .

Por lo general, dice "Cambiar esta opción / configuración" y no "Cambiar esta preferencia / configuración" , ¿no?

Cuando alguien dice preferencias o configuración, lo entiendo como un conjunto de configuraciones u opciones .

Creo que es en gran medida una cuestión de preferencia personal.

Sin embargo, creo que generalmente veo las propiedades como referencias a una sola parte de una aplicación, mientras que las Opciones / Configuraciones suelen ser una propiedad más global.

Además, las preferencias probablemente no sean cosas que tengan un impacto tan grande como algo etiquetado como opciones o configuraciones. Cosas como un cambio menor en la pantalla o algo similar.

Lo más importante es tener consistencia en toda la aplicación.

Y personalmente, prefiero el término 'opciones', ya que suena menos intimidante que la configuración, las propiedades o la configuración.

Además de las Propiedades (que generalmente se aplica a un documento u objeto dentro de un documento, excepto cuando no lo hace), son más o menos lo mismo. Nadie acepta qué terminología es mejor.

Por ejemplo, para la configuración del programa, el estilo de Apple es 'Preferencias' en el menú de la aplicación, el estilo de GNOME es 'Preferencias' en el menú 'Editar'. El estilo KDE es un menú completo de 'Configuración' propio. El estilo de Windows era 'Opciones' en el menú 'Herramientas', aunque todas las apuestas están apagadas ahora que más aplicaciones de MS sueltan la barra de menú y arrojan los viejos controles predecibles por todas partes sin un patrón constante.

El estilo RISC OS era 'Elecciones' en el menú de la barra de iconos, solo para agregar otra posibilidad sin sentido.

Acabo de hacer un escaneo rápido y quería publicar esta lista como referencia.

Edge                        Settings
Google Chrome               Settings
Google Chrome DevTools      Settings > Preferences
Mozilla FireFox             Options (about:preferences) > Network Settings
Mozilla FireFox DevTools    Settings > Editor Preferences
Opera                       Settings

DeviantArt                  Settings
Facebook                    Settings, News Feed Preferences
GitHub                      Settings
Google                      Settings
IMDb                        Account Settings > Preferences
Instagram                   Options (aria-label)
JSFiddle                    Settings
StackOverflow               Settings > Preferences
Twitter                     Settings
YouTube                     Settings

FileZilla                   Edit > Settings
GitHub                      File > Options
Notepad++                   Settings > Preferences
VS Code                     Preferences > Settings

Audacity                    Preferences
IcoFx                       Options > Preferences > Options
Process Explorer            Options
TeamViewer                  Tools > Options
uTorrent                    Options > Preferences
Windows Media Player        Tools/Organize > Options

phpmyadmin                  Settings
XAMPP                       Config > Service and Port Settings
                                   > Log Options

MS Word                     File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
                                                      > Writing Style Settings

Photoshop                   Edit > Color Settings
                            Edit > Preferences
                            Type > Language Options
                            3D > 3D Print Settings
                            Viev > 32-bit Preview Options
                            Window > Options

Windows                     Settings

Utilizado como padre (ventana / elección):

• Settings : 20 veces
• Options : 10 veces
• Preferences : 4 veces
• Config(uration) : 1 vez

Total de menciones:

• Settings : 24
• Options : 15
• Preferences : 12
• Config(uration) : 1

En base a esto, los ordenaría en este orden (de general / fijo / relacionado con la aplicación a específico / dinámico / relacionado con el usuario):

Settings > Options > Preferences

Configuración: pensar en un control deslizante para seleccionar un valor del 1 al 10, por ejemplo

Opciones: pensar en un botón de encendido / apagado

Preferencias: Pensando en una opción de múltiples opciones, como mañana, tarde o noche.

Configuración: la configuración técnica probablemente los usuarios finales no deben conocer. ¿Como cuál es la fuente de datos?