Linux bash: asignación de múltiples variables

Existe en linux bash algo similar al siguiente código en PHP:

list($var1, $var2, $var3) = function_that_returns_a_three_element_array() ;

es decir, asigna en una oración un valor correspondiente a 3 variables diferentes.

Digamos que tengo la función bash myBashFuntionque escribe en stdout la cadena "qwert asdfg zxcvb". ¿Es posible hacer algo como:

(var1 var2 var3) = ( `myBashFuntion param1 param2` )

Por supuesto, la parte a la izquierda del signo igual no es una sintaxis válida. Solo intento explicar lo que estoy pidiendo.

Sin embargo, lo que funciona es lo siguiente:

array = ( `myBashFuntion param1 param2` )
echo ${array[0]} ${array[1]} ${array[2]}

Pero una matriz indexada no es tan descriptiva como los nombres simples de variables.
Sin embargo, podría hacer:

var1 = ${array[0]} ; var2 = ${array[1]} ; var3 = ${array[2]}

Pero esas son 3 declaraciones más que prefiero evitar.

Solo busco una sintaxis de atajo. ¿Es posible?

Lo primero que me viene a la mente:

read -r a b c <<<$(echo 1 2 3) ; echo "$a|$b|$c"

la salida es, como era de esperar

1|2|3

Quería asignar los valores a una matriz. Entonces, extendiendo el enfoque de Michael Krelin , lo hice:

read a[{1..3}] <<< $(echo 2 4 6); echo "${a[1]}|${a[2]}|${a[3]}"

cuyos rendimientos:

2|4|6 

como se esperaba.

Creo que esto podría ayudar ...

Para desglosar las fechas ingresadas por el usuario (mm / dd / aaaa) en mis scripts, almaceno el día, mes y año en una matriz, y luego coloco los valores en variables separadas de la siguiente manera:

DATE_ARRAY=(`echo $2 | sed -e 's/\// /g'`)
MONTH=(`echo ${DATE_ARRAY[0]}`)
DAY=(`echo ${DATE_ARRAY[1]}`)
YEAR=(`echo ${DATE_ARRAY[2]}`)

A veces tienes que hacer algo raro. Supongamos que desea leer un comando (el ejemplo de fecha de SDGuero, por ejemplo) pero desea evitar múltiples bifurcaciones.

read month day year << DATE_COMMAND
 $(date "+%m %d %Y")
DATE_COMMAND
echo $month $day $year

También podría ingresar al comando de lectura, pero luego tendría que usar las variables dentro de una subcapa:

day=n/a; month=n/a; year=n/a
date "+%d %m %Y" | { read day month year ; echo $day $month $year; }
echo $day $month $year

resulta en ...

13 08 2013
n/a n/a n/a

El capítulo 5 del Bash Cookbook de O'Reilly analiza (con cierta extensión) las razones del requisito en una asignación de variable de que no haya espacios alrededor del signo '='

MYVAR="something"

La explicación tiene algo que ver con distinguir entre el nombre de un comando y una variable (donde '=' puede ser un argumento válido).

Todo esto parece un poco como una justificación después del evento, pero en cualquier caso no se menciona un método de asignación a una lista de variables.