Evite las quejas de Android Lint sobre cadenas no traducidas

¿Es posible especificar que las cadenas de un archivo dentro de los value-* directorios no se traducen intencionalmente a otros idiomas? Tengo un montón de cadenas que son comunes para todos los idiomas y no necesitan traducción, así que he creado un unlocalized-strings.xmlarchivo dentro del valuesdirectorio. Ejecutando Android Lint para buscar problemas, sigue diciendo que faltan algunas traducciones ... No quiero para deshabilitar esta verificación en todo el proyecto, me gustaría deshabilitarla solo en algunos archivos XML ... ¿es posible?

"title_widget_updater_service" is not translated in de, en, en-rUS, it

Issue: Checks for incomplete translations where not all strings are translated
Id: MissingTranslation

If an application has more than one locale, then all the strings declared in one language     
should also be translated in all other languages.

By default this detector allows regions of a language to just provide a subset of the 
strings and fall back to the standard language strings. You can require all regions to 
provide a full translation by setting the environment variable 
ANDROID_LINT_COMPLETE_REGIONS.

¿Cómo se puede definir esta región de cadenas no localizadas ?

No sé cómo ignorar todo el archivo, pero puede hacerlo cadena por cadena usando:

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

Es el ignoreatributo del toolsespacio de nombres en su archivo de cadenas, de la siguiente manera:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

Agregar a build.gradle:

android {
     lintOptions {
        disable 'MissingTranslation'
    }
}

Hay 3 formas que conozco:

Para aplicar el valor de modificación por valor: Establezca el atributo translatable="false"en la <string>definición:

<string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

Si tiene muchos recursos que no deben traducirse, puede colocarlos en un archivo con nombre donottranslate.xmly lint los considerará todos recursos no traducibles.

Otra forma que descubrí mientras navegaba por las fuentes del proyecto de Hackers Keyboard :
puede agregar el prefijo donottranslate-a su archivo de recursos. Como en el ejemplo anterior, lint los considerará todos recursos no traducibles.
En su caso, puede reemplazarlo unlocalized-strings.xmlpor donottranslate-strings.xml. Parece funcionar, pero no he encontrado ninguna documentación para este consejo.

Consulte: Sitio del proyecto de herramientas de Android: cadenas no traducibles

Y aquí hay una solución de Android Studio para deshabilitar este error fatal de Lint:

Creo que lo que necesitas en lugar de deshabilitar lint es marcarlos con atributo

translatable="false"

Crear un archivo de recursos con un nombre que empieza con " donottranslate " (por ejemplo donottranslate.xml , donottranslate_urls.xml , etc), y la pelusa ignorará sus cadenas por completo en la comprobación de traducciones que faltan.

Si desea desactivar la verificación de pelusa en la traducción que falta, puede ir

"Propiedades del proyecto -> Preferencias de Android Lint -> Seleccione MissingTranslation -> Swtich para ignorar en gravedad",

Espero que esto ayude a otros porque acabo de encontrar este problema :)

Otra forma de hacerlo es agregar su cadena al archivo gradle, usando resValueo buildConfigField. Algo como eso:

buildTypes {
    debug {
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
    release {
        minifyEnabled true
        proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
}

Usos:

// buildConfigField
BuildConfig.APP_NAME1

// resValue
getString(R.string.app_name2)

Para evitar advertencias en Android Studio, abra Preferencias ==> Inspecciones, desmarque "Traducciones incompletas". Pero no afectará la construcción de Gradle.

También está el "Editor de traducción" (haga clic con el botón derecho en string.xml "Abrir editor de traducción").

Luego, marque la casilla 'Intraducible' en una cadena.

https://developer.android.com/studio/write/translations-editor