Extrañamente cuando trato de iniciar sesión en freenode usando ERC, se agrega un `a mi apodo, lo que hace que el nombre no se encuentre en el servidor. Obtengo el siguiente resultado en el búfer de mensajes : he reemplazado mi nick real por nick.
Connecting to irc.freenode.net:6667... ...done
Logging in as 'nickname'...
Logging in as 'nickname`'... done
Usando ERC 5.3 en Emacs 24.3.5.1 en OS X
erc-nick
con un simple(add-to-list 'erc-nick "ircnick")