¿Por qué mi consulta de SQL Server se comporta de manera diferente en ACTUALIZAR que en SELECCIONAR?

He escrito una consulta de SQL Server que actualiza los registros para que tengan un número secuencial después de la partición en un campo. Cuando lo ejecuto como una instrucción SELECT, todo se ve muy bien:

DECLARE @RunDetailID INT = 448
DECLARE @JobDetailID INT

SELECT @JobDetailID = [JobDetailID] FROM [RunDetails] WHERE [RunDetailID] = @RunDetailID

SELECT
    [OrderedRecords].[NewSeq9],
    RIGHT([OrderedRecords].[NewSeq9], 4)
FROM
    (
        SELECT
            [Records].*,
            [Records].[SortField] + RIGHT('0000' + CAST(ROW_NUMBER() OVER(PARTITION BY [Records].[SortField] ORDER BY [Records].[RunDetailID], [Records].[SortField], [Records].[PieceID]) AS VARCHAR), 4) NewSeq9
        FROM
        (
            SELECT
                [MRDFStorageID], 
                [RunDetailID], 
                [SortField], 
                [PieceID], 
                [Seq9], 
                [BallotType]
            FROM
                [MRDFStorage]
                    JOIN [BallotStyles] ON [MRDFStorage].[SortField] = [BallotStyles].[Style] and [BallotStyles].[JobDetailID] = @JobDetailID
            WHERE
                [RunDetailID] IN (SELECT [RunDetailID] FROM [RunDetails] WHERE [JobDetailID] = @JobDetailID AND [RunStatusID] <> 0)
        ) Records
    ) OrderedRecords 
        JOIN MRDFStorage ON [OrderedRecords].[MRDFStorageID] = [MRDFStorage].[MRDFStorageID]
WHERE
    [MRDFStorage].[RunDetailID] = @RunDetailID

Sin embargo, cuando hago la consulta en un comando ACTUALIZAR, comienza a omitir números pares:

DECLARE @RunDetailID INT = 448
DECLARE @JobDetailID INT 

SELECT @JobDetailID = [JobDetailID] FROM [RunDetails] WHERE [RunDetailID] = @RunDetailID

UPDATE
    [MRDFStorage]
SET
    [Seq9] = [OrderedRecords].[NewSeq9],
    [Overlay1] = [OrderedRecords].[NewSeq9],
    [Overlay10] = RIGHT([OrderedRecords].[NewSeq9], 4)
FROM
    (
        SELECT
            [Records].*,
            [Records].[SortField] + RIGHT('0000' + CAST(ROW_NUMBER() OVER(PARTITION BY [Records].[SortField] ORDER BY [Records].[RunDetailID], [Records].[SortField], [Records].[PieceID]) AS VARCHAR), 4) NewSeq9
        FROM
        (
            SELECT
                [MRDFStorageID], 
                [RunDetailID], 
                [SortField], 
                [PieceID], 
                [Seq9], 
                [BallotType], 
                CAST([SpecialProcessing] as Int) StartCount
            FROM
                [MRDFStorage]
                    JOIN [BallotStyles] ON [MRDFStorage].[SortField] = [BallotStyles].[Style] and [BallotStyles].[JobDetailID] = @JobDetailID
            WHERE
                [RunDetailID] IN (SELECT [RunDetailID] FROM [RunDetails] WHERE [JobDetailID] = @JobDetailID AND [RunStatusID] <> 0)
        ) Records
    ) OrderedRecords 
        JOIN MRDFStorage ON [OrderedRecords].[MRDFStorageID] = [MRDFStorage].[MRDFStorageID]
WHERE
    [MRDFStorage].[RunDetailID] = @RunDetailID

He intentado centrarme específicamente en esta porción:

[Records].[SortField] + RIGHT('0000' + CAST(ROW_NUMBER() OVER(PARTITION BY [Records].[SortField] ORDER BY [Records].[RunDetailID], [Records].[SortField], [Records].[PieceID]) AS VARCHAR), 4) NewSeq9

¿Hay algún efecto secundario que ignore?

ACTUALIZAR CON DEFINICIONES DE TABLA

CREATE TABLE [dbo].[MRDFStorage] (
    [MRDFStorageID]           INT            IDENTITY (1, 1) NOT NULL,
    [RunDetailID]             INT            NOT NULL,
    [PieceID]                 VARCHAR (15)   NULL,
    [SortField]               VARCHAR (20)   NULL,
    [BallotType]              VARCHAR (100)  NULL,
    [Seq9]                    VARCHAR (15)   NULL,
    CONSTRAINT [PK_MRDFStorage] PRIMARY KEY CLUSTERED ([MRDFStorageID] ASC),
    CONSTRAINT [FK_MRDFStorage_RunDetails] FOREIGN KEY ([RunDetailID]) REFERENCES [dbo].[RunDetails] ([RunDetailID])
);

CREATE TABLE [dbo].[BallotStyles] (
    [BallotStyleID]     INT           IDENTITY (1, 1) NOT NULL,
    [JobDetailID]       INT           NOT NULL,
    [Style]             VARCHAR (20)  NOT NULL,
    CONSTRAINT [PK_BallotStyles] PRIMARY KEY CLUSTERED ([BallotStyleID] ASC)
);

CREATE TABLE [dbo].[RunDetails] (
    [RunDetailID]        INT            IDENTITY (1, 1) NOT NULL,
    [JobDetailID]        INT            NOT NULL,
    CONSTRAINT [PK_RunDetails] PRIMARY KEY CLUSTERED ([RunDetailID] ASC)
);

No ver los datos que tienes hace que esto sea un poco más difícil, pero logré reproducir lo que ves si ves con esto:

insert into RunDetails(RunDetailID, JobDetailID) values(448, 1)
insert into MRDFStorage(RunDetailID, SortField) values(448, 'S1')
insert into MRDFStorage(RunDetailID, SortField) values(448, 'S1')
insert into MRDFStorage(RunDetailID, SortField) values(448, 'S1')
insert into BallotStyles(JobDetailID, Style) values(1, 'S1')
insert into BallotStyles(JobDetailID, Style) values(1, 'S1')

El factor clave aquí son las dos filas BallotStyles.

Se está uniendo a BallotStylesla consulta más interna y con datos como el anterior obtendrá filas duplicadas para cada fila MRDFStorage. Dado que no está utilizando ninguna de las columnas BallotStyles, solo está verificando la existencia de filas y eso se puede hacer con una existscláusula y, por supuesto, eso no creará las filas duplicadas.

UPDATE
    [MRDFStorage]
SET
    [Seq9] = [OrderedRecords].[NewSeq9]
FROM
    (
        SELECT
            MRDFStorageID,
            [Records].[SortField] + RIGHT('0000' + CAST(ROW_NUMBER() OVER(PARTITION BY [Records].[SortField] ORDER BY [Records].[RunDetailID], [Records].[SortField], [Records].[PieceID]) AS VARCHAR), 4) NewSeq9
        FROM
        (
            SELECT
                M.[MRDFStorageID], 
                M.[RunDetailID], 
                M.[SortField], 
                M.[PieceID], 
                M.[BallotType]
            FROM
                [MRDFStorage] as M
-- Remove this join
--                    JOIN [BallotStyles] ON M.[SortField] = [BallotStyles].[Style] and [BallotStyles].[JobDetailID] = @JobDetailID
            WHERE
                [RunDetailID] IN (SELECT [RunDetailID] FROM [RunDetails] WHERE [JobDetailID] = @JobDetailID) and
-- Add this exists check instead of the join
                EXISTS (
                       SELECT *
                       FROM BallotStyles AS BS
                       WHERE M.SortField = BS.Style and
                             BS.JobDetailID = @JobDetailID
                       )
        ) Records
    ) OrderedRecords 
        JOIN MRDFStorage ON [OrderedRecords].[MRDFStorageID] = [MRDFStorage].[MRDFStorageID]
WHERE
    [MRDFStorage].[RunDetailID] = @RunDetailID