Js reemplaza la palabra entera y no las palabras dentro de las palabras
const sampleString = "xsmall small medium";
console.log(sampleString.replace(/\bsmall\b/g, "test"));
Evil Emu