¿Para qué sirve el punto en el centro del botón rojo de cerrar ventana?

Cuando estoy trabajando con ciertas aplicaciones / ventanas en Mac OS X (estoy usando 10.8, aunque no estoy seguro de que sea relevante), a veces veo un punto negro en el centro del botón rojo de cerrar la ventana. ¿Qué significa esto? Lo he visto con mayor frecuencia en Terminal.app, aunque creo que también ocurre en otras aplicaciones.

Estoy hablando de esto:

versus el estado normal de esto:

Específicamente, significa que presionar ese botón producirá un aviso en lugar de realizar inmediatamente la acción de cerrar la ventana. Si bien este suele ser un cuadro de diálogo para guardar, podría ser cualquier cosa que requiera una acción adicional del usuario.

En este sentido, es equivalente a puntos suspensivos en los extremos de las entradas del menú .

En la mayoría de las aplicaciones, es un indicador de que hay un archivo abierto con cambios sin guardar (aunque esto es menos común ahora que muchas aplicaciones usan el guardado automático de OS X). En la Terminal indica que se está ejecutando un proceso en la ventana.

Me gusta pensar que es un resto amable: "Algo está sucediendo aquí, y si cierras esta ventana, lo que esté sucediendo aquí se interrumpirá o se perderá".

En la mayoría de las aplicaciones, significa que el archivo se ha actualizado (está "sucio") y que recibirá un mensaje que le preguntará si desea guardarlo o no. Hablando específicamente sobre la Terminal, te dice que hay una tarea ejecutándose, y cerrar la ventana matará la tarea.

Si tiene el editor de texto abierto y su archivo no está guardado, entonces aparece. Presione cmd + guardar para guardar.