Tengo un teclado interno y externo, pero la repetición de teclas ha dejado de funcionar. He intentado cambiar tanto 'Repetición de teclas' como 'Retraso hasta la repetición' como se muestra a continuación, pero ninguna configuración parece ayudar.

Este es un mac nuevo (5 semanas).

defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool falseRespuestas:
Bueno, parece que hay un par de soluciones:
Opción 1. Introduce este en el terminal:
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false. Para deshabilitar las teclas repetidas nuevamente, ingrese el mismo comando, excepto cambiarfalseatrue.Opción 2. Descargue Mountain Tweaks (supongo que está en Mountain Lion, si no, descargue Lion Tweaks ) y haga clic en la opción "Sí" para "Habilitar claves repetidas":
fuente
Si está corriendo
parece no tener efecto, intente reiniciar. Esto parece ser necesario en versiones más recientes de OS X.
fuente