Diferencias en la codificación de ruta entre Mojave y High Sierra

Tengo un script (en R) donde especifico la ruta a algunos datos. El script se ejecutó en la High Sierra de mi computadora. Después de actualizar a Movaje, recibo mensajes de error de "ruta inexistente" para que mi script ya no se ejecute.

Asique:

1. Usa la Terminal para ir a la carpeta que quiero

2. Copiar y pegar la ruta desde la Terminal a mi script R. No veo diferencias entre los dos fragmentos de texto, pero Mojave parece ver algo. Mi antigua línea no funciona, la nueva, copiada de la Terminal, sí.

Puedo trabajar con esto, pero me gustaría entender, ¿dónde podrían estar las diferencias?