Aperture no puede ver ciertos archivos para importar

Directorio de archivos JPEG diversos que quiero traer a Aperture para palabras clave y exportar en resoluciones web.

Entonces están en / Volumes / Bugkiller / temppix

Cuando voy a importarlos, el directorio aparece en blanco.

Permisos:

/Volumes/Bugkiller/Temppix
816 ==> ls -ld .
drwxr-xr-x  59 sherwood  staff  2006  9 Jan 20:47 .

-rw-r--r--  1 sherwood  staff   303401 30 Dec 10:03 Ceileidh+Radar.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff    98669  9 Jan 16:37 LarchInSummer-Big.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   176272  9 Jan 16:40 LarchOnLakeInFall.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   107908  9 Jan 16:35 Larix-Fall_colour.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  1770468  7 Jan 10:13 Manitoba_Maple-male-flowers.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  1760805  7 Jan 10:14 Manitoba_Maple-new-leaves.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  1291674  7 Jan 10:14 Manitoba_Maple-seeds.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   257811 16 Aug 06:55 SB-willmore (1).jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   227425 29 Jul 15:27 SB-willmore.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   154776  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_1.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   176432  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_2.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   179114  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_3.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   154398  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_4.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   330779  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_5.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   249686  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_6.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   186695  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_7.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   332698  6 Oct 19:01 Unknown_Plant2_8.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   304529  6 Oct 01:36 Unknown_Plant_1.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   313172  6 Oct 01:36 Unknown_Plant_2.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   322168  6 Oct 01:36 Unknown_Plant_3.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   308523  6 Oct 01:36 Unknown_Plant_4.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   410239  6 Oct 01:36 Unknown_Plant_5.jpg
-rw-r--r--  1 sherwood  staff   411188  5 Dec 15:19 What flower?.jpg

En este directorio todos son visibles:

/Volumes/Bugkiller
819 ==> ls -ld NikonTransfer/
drwxr-xr-x  705 sherwood  staff  23970  3 Jan 16:21 NikonTransfer/
/Volumes/Bugkiller

/Volumes/Bugkiller
821 ==> ls -l NikonTransfer/ | head
total 29007472
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  15034112 28 Oct 19:10 2016-10-28_19-10-03.50.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  15080790 28 Oct 19:10 2016-10-28_19-10-55.60.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  11888291 28 Oct 19:11 2016-10-28_19-11-18.30.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  13237397 28 Oct 19:11 2016-10-28_19-11-42.20.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  16067523 29 Oct 14:31 2016-10-29_14-31-38.60.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  15532431 29 Oct 14:32 2016-10-29_14-32-03.40.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  14049542 29 Oct 14:32 2016-10-29_14-32-12.30.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  16522512 29 Oct 14:32 2016-10-29_14-32-27.40.JPG
-rw-r--r--  1 sherwood  staff  16769283 29 Oct 14:32 2016-10-29_14-32-37.70.JPG

ls -l @ no muestra el directorio ni los archivos con ningún atributo extendido.

copiando un archivo de NikonTransfer a Temppix, y el nuevo archivo no es visible.

Navegar a esta ubicación en Finder muestra los archivos.

Un simple navegador de fotos iSmartPhoto muestra los archivos.

¿Qué me estoy perdiendo?

Aperture no puede ver ".JPG" pero puede ver ".jpg" y ".jpeg". Acabo de pasar por un proceso arduo similar, cambiando el nombre de ".JPG" a ".jpg" y luego volviendo a importar cientos de archivos; Aperture pudo verlos.

Capture 1 Pro8 pudo ver ambas extensiones; Como acabo de perder una hora, esto me ha llevado al borde de abandonar Aperture para siempre, lo que duele, ya que lo he usado profesionalmente durante muchos años. Recientemente, también actualicé a El Capitán, y este comportamiento de ardilla re. Estas extensiones comenzaron entonces.