Sí, estás en lo correcto. El problema es X11, XQuartz y su falta de soporte para la pantalla Retina. Este es un problema conocido desde hace mucho tiempo .
En el hilo vinculado, jeremyhu afirma:
X11 simplemente no funciona bien para resoluciones fuera del rango de 72-90 DPI. Este es un problema X11 ascendente que debe resolverse antes de que podamos hacer algo al respecto en XQuartz.
No estoy seguro de que esto lo ayude, pero al menos desde agosto pasado , RealVNC ha admitido pantallas Retina.
También puede intentar ejecutar X11 con su pantalla Retinia a resolución completa para ver si esto mitiga el problema. Puede lograr esto con SwitchResX, entre otro software que está disponible para acceder a otras resoluciones.
SwitchResX es una aplicación comercial de terceros, pero está disponible para probar de forma gratuita y para descargar . Probablemente debido a que técnicamente es un truco para usar la resolución completa de las pantallas Retina, parece que no está disponible en la Mac App Store.
Otra opción para probar está utilizando NoMachine 's nxclient / nxserver tecnología. No puedo encontrar nada que diga que tiene soporte para Retina Display, pero una publicación en sus foros me hace creer que hay al menos algo de soporte para las resoluciones de Retina Display en la versión actual.