Establezca un volumen diferente para múltiples aplicaciones ejecutándose al mismo tiempo

Quiero usar Spotify y una aplicación de seguimiento de velocidad de carrera al mismo tiempo, pero Spotify es mucho más ruidoso que la otra aplicación y, por lo tanto, no puedo escucharlo cuando ambos se ejecutan simultáneamente. ¿Hay alguna manera de bajar el volumen en una aplicación pero no en la otra, de manera similar al mezclador de volumen en Windows?

Ese tipo de "mezclador" no parece ser posible. Citando la descripción del Volumen de la aplicación (gracias a Fiksdal por señalar este comentario):

Android administra una transmisión para todas las aplicaciones, por lo que no podemos establecer diferentes niveles de volumen al mismo tiempo para dos aplicaciones diferentes.

Entonces, en el mejor de los casos, puede configurar diferentes volúmenes para diferentes aplicaciones. De nuevo, no hay nada integrado en Android para automatizar eso, por lo que todas las soluciones están basadas en aplicaciones:

• Volumen de la aplicación : afirma que cubre exactamente su caso de uso, pero se actualizó por última vez el 11/2013, por lo que no está claro si admitirá versiones recientes de Android.
• AppConfig : puede hacer esto al menos para el volumen de medios (y algunas otras configuraciones). Nuevamente, no actualizado por un tiempo (desde 6/2014).
• App Volume Manager : nuevamente, una aplicación actualizada por última vez el 10/2014, y que no tiene la mejor calificación, pero de acuerdo con este hilo XDA , debería hacer el trabajo.

Un mezclador podría ser posible de manera limitada si pudiera decirle a las aplicaciones involucradas que utilicen diferentes "canales" (por ejemplo, uno que use el timbre, un multimedia, una notificación, una alarma), lo que podría ser posible para una aplicación raíz (con algunos El módulo XPosed es el candidato más probable). Pero hasta ahora, parece que a nadie se le ocurrió eso.

No sé si hay otro candidato actualizado u otra alternativa, aunque algunos podrían haberse escapado de mis redes. Sea bienvenido a revisar mi lista de aplicaciones para ver la Configuración del sistema : si encuentro una, ciertamente se agregará allí.

Probablemente estabas buscando algo como la versión de Sound Assistant, para dispositivos Android genéricos, pero tal como está ahora, el primero está disponible y solo funciona en dispositivos Samsung (ediciones Galaxy con las últimas versiones de Android)

De la descripción:

Asistente de sonido

La utilidad de sonido disponible en la serie galaxy proporciona varias funciones prácticas relacionadas con el audio: le permite controlar el volumen de los medios en lugar del tono de llamada al presionar las teclas de volumen: admite el volumen de la aplicación individual (puede controlar el volumen de la música y los juegos de manera diferente)

Desafortunadamente, tal como está, no es posible o al menos factible para otros dispositivos Android, tal vez esta característica necesitará alguna actualización de hardware en los dispositivos de destino para transmitir la salida de audio en más de 1 canal, tal como Izzy comentó en su respuesta.

Es posible que tenga que esperar un poco hasta que dicha función se pueda implementar en otros dispositivos Android, mientras que puede obtener un dispositivo Samsung compatible para disfrutar de esta función o tal vez la automatización con tasker o macrodroid.